1
00:00:25,500 --> 00:00:27,583
ARTE PARA LAS MASAS

2
00:01:25,875 --> 00:01:27,458
O. LATUNSKY

3
00:03:30,542 --> 00:03:33,250
Basado en la novela de Mikhail Bulgakov

4
00:03:37,125 --> 00:03:39,875
¡Camarada LATUNSKY, ábrete!

5
00:03:40,125 --> 00:03:42,625
- ¡Haz algo!
- Tendremos que derribar la puerta.

6
00:03:42,875 --> 00:03:45,375
¡No lo hagas! ¿Qué haces?
¿Quieres decir romper mi puerta?

7
00:03:45,542 --> 00:03:48,042
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¡Nos estás inundando, eso es!

8
00:03:48,292 --> 00:03:50,583
¡Ésta es una casa respetable!

9
00:04:45,792 --> 00:04:46,958
¡Mami!

10
00:04:48,167 --> 00:04:50,667
No tengas miedo.

11
00:04:51,292 --> 00:04:53,292
Esos ruidos son solo de chicos.
jugando con tirachinas.

12
00:04:55,792 --> 00:04:59,125
Señorita, pero ¿dónde está?

13
00:04:59,750 --> 00:05:02,625
<i>No estoy aquí. Yo soy tu sueño.</i>

14
00:05:03,625 --> 00:05:08,000
Te acuestas, te pones cómodo.
y te contaré una historia.

15
00:05:12,458 --> 00:05:14,917
Érase una vez una señora...

16
00:05:15,083 --> 00:05:18,167
ella no tuvo hijos
y ella nunca fue feliz.

17
00:05:19,167 --> 00:05:24,708
Al principio ella solo lloraba
entonces un día se enojó...

18
00:05:26,042 --> 00:05:29,417
Margarita puso el martillo en el alféizar de la ventana.
y salió volando por la ventana.

19
00:05:29,917 --> 00:05:31,917
Abajo reinaba el caos.

20
00:05:32,167 --> 00:05:35,542
La gente gritaba
y gritando y corriendo

21
00:05:35,792 --> 00:05:38,125
sobre la acera cubierta de cristales.

22
00:05:43,500 --> 00:05:47,875
La gente miraba desde sus ventanas,
tratando de entender lo que pasó.

23
00:05:50,000 --> 00:05:52,292
No puedes dejar de garabatear, ¿verdad?

24
00:05:54,667 --> 00:05:56,333
¿Se trata al menos de amor?

25
00:05:58,333 --> 00:06:00,167
En cierto sentido. Pero hay más.

26
00:06:01,083 --> 00:06:02,583
Vamos, acuéstate.

27
00:06:04,417 --> 00:06:07,042
Eso es lindo, se trata de amor.

28
00:06:14,417 --> 00:06:16,708
Tú también estás en esto, Praskovya Fedorovna.

29
00:06:16,958 --> 00:06:18,167
Ah, no lo dices.

30
00:06:24,667 --> 00:06:26,417
¿Y el doctor Stravinsky?

31
00:06:26,625 --> 00:06:27,667
Por supuesto.

32
00:06:28,167 --> 00:06:30,042
¿Cómo podría vivir sin él?

33
00:06:31,000 --> 00:06:34,667
Tiene su propia trama.
con uno de sus pacientes.

34
00:06:35,208 --> 00:06:37,417
¿Qué paciente podría ser?
¿No me digas que eres tú?

35
00:06:38,292 --> 00:06:40,042
No. Cierto poeta proletario.

36
00:06:40,208 --> 00:06:43,208
Ah, bueno, hemos estado admitiendo
muchos poetas recientemente.

37
00:06:43,375 --> 00:06:45,667
como si esto no fuera
un hospital psiquiátrico, pero un...

38
00:06:46,083 --> 00:06:49,042
¿Qué hizo Gorki?
llama a ese lugar por la radio,

39
00:06:49,792 --> 00:06:51,792
como si fuéramos un sindicato de escritores, ¿verdad?

40
00:06:53,917 --> 00:06:56,792
Shh, Shh. Eso es todo.

41
00:06:57,083 --> 00:06:58,292
¿Me dejarás leerlo?

42
00:06:58,583 --> 00:07:00,667
<i>Tengo curiosidad por ver qué
has estado garabateando sobre nosotros.</i>

43
00:07:00,917 --> 00:07:04,042
Por supuesto. Tan pronto como termine.
No pasará mucho tiempo.

44
00:07:04,417 --> 00:07:05,500
Eso es todo.

45
00:07:06,167 --> 00:07:07,542
Ahora descansa.

46
00:07:11,000 --> 00:07:13,042
Chica torpe.

47
00:07:19,083 --> 00:07:21,583
Descansa.

48
00:07:22,333 --> 00:07:27,833
Y tendremos algunos
Buenos tratamientos por la mañana.

49
00:08:15,042 --> 00:08:16,833
Iván estaba casi dormido.

50
00:08:17,333 --> 00:08:20,542
cuando de repente la puerta
se abrió sin hacer ruido.

51
00:08:20,958 --> 00:08:27,125
Una figura misteriosa apareció en
el balcón, escondiéndose de la luz de la luna,

52
00:08:27,417 --> 00:08:30,250
como advirtió un dedo a Iván.

53
00:08:42,917 --> 00:08:44,167
¿Puedo sentarme?

54
00:08:52,583 --> 00:08:53,917
¿Profesión?

55
00:08:54,083 --> 00:08:55,167
Soy un poeta.

56
00:08:55,417 --> 00:08:57,042
¿Y tu nombre?

57
00:08:58,417 --> 00:09:03,167
- Bezdomny.
- Dios mío.

58
00:09:03,333 --> 00:09:06,500
¿Qué, no te gusta mi poesía?

59
00:09:06,792 --> 00:09:11,500
- Lo detesto.
- ¿Qué has leído del mío?

60
00:09:24,542 --> 00:09:26,958
¿Por qué estás aquí?

61
00:09:27,542 --> 00:09:30,333
Verás, hace un año escribí
una obra de teatro sobre Poncio Pilato.

62
00:09:30,542 --> 00:09:31,542
Entonces eres escritor.

63
00:09:33,708 --> 00:09:35,042
Soy un Maestro.

64
00:09:38,833 --> 00:09:41,208
Ella me lo cosió
con sus propias manos.

65
00:09:44,958 --> 00:09:46,542
¿Y tu nombre?

66
00:09:47,208 --> 00:09:49,250
Ya no tengo nombre.

67
00:09:50,375 --> 00:09:51,917
<i>Me he olvidado,</i>

68
00:09:53,125 --> 00:09:55,542
junto con todo lo demás en mi vida.

69
00:09:58,375 --> 00:10:02,042
HACE UN AÑO

70
00:10:19,333 --> 00:10:22,333
- Ah, hola.
- Hola.

71
00:10:25,667 --> 00:10:27,083
PILATO

72
00:10:28,667 --> 00:10:29,917
¿Podrías firmar esto por favor?

73
00:10:32,125 --> 00:10:34,375
Es bueno ver tanto interés.
en la dramaturgia contemporánea.

74
00:10:36,000 --> 00:10:36,917
Gala.

75
00:10:37,750 --> 00:10:38,875
Gala.

76
00:10:39,042 --> 00:10:41,500
Bueno, ¿no es esto lo más importante?
estreno de la temporada?

77
00:10:41,792 --> 00:10:45,542
Soy algo nuevo en Moscú.
Y resulta que soy actriz...

78
00:10:46,792 --> 00:10:48,792
Y me encantaría probar
para tu teatro...

79
00:10:48,958 --> 00:10:50,792
No es exactamente mi teatro.

80
00:10:53,333 --> 00:10:54,458
Que tenga un lindo día.

81
00:10:58,333 --> 00:11:01,792
Perdón por entrometerme, pero
eres parte del Sindicato de Escritores, ¿verdad?

82
00:11:02,042 --> 00:11:03,042
Se podría decir eso.

83
00:11:03,208 --> 00:11:05,667
Hay una verdadera banda de jazz estadounidense.

84
00:11:05,833 --> 00:11:07,792
actuando en el club de miembros esta noche.

85
00:11:08,292 --> 00:11:09,417
Hola.

86
00:11:11,667 --> 00:11:14,042
Si te entiendo correctamente,
¿Quieres que te invite, verdad?

87
00:11:14,875 --> 00:11:16,000
Hola.

88
00:11:19,125 --> 00:11:21,000
Moscú es definitivamente
tu capital.

89
00:11:21,417 --> 00:11:22,500
En efecto.

90
00:11:22,667 --> 00:11:24,833
El centinela está cansado de esperar
camarada dramaturgo!

91
00:11:25,417 --> 00:11:26,167
Hola.

92
00:11:26,667 --> 00:11:29,208
- Si me disculpas.
- Entonces, te veré por la noche.

93
00:11:29,542 --> 00:11:31,208
Comienza a las 8.

94
00:11:33,917 --> 00:11:35,417
Los actores están listos para el ensayo.

95
00:11:35,583 --> 00:11:37,167
¿Está el director aquí?

96
00:11:37,542 --> 00:11:39,083
Él no viene.

97
00:11:39,292 --> 00:11:41,792
Hola. ¿Cómo vamos a ensayar?
sin el director?

98
00:11:41,958 --> 00:11:42,708
Pasaré en un segundo.

99
00:11:42,875 --> 00:11:45,125
Los actores conocen sus líneas.

100
00:11:45,292 --> 00:11:48,792
Y si tienen preguntas, simplemente corríjalas.
ellos. Después de todo, escribiste esas líneas.

101
00:11:56,000 --> 00:11:57,542
Hegemón.

102
00:11:58,292 --> 00:12:00,250
El criminal de Galilea.

103
00:12:10,542 --> 00:12:13,542
¡Muévete!

104
00:12:16,167 --> 00:12:18,917
¿Eres Leshua Ha-Nozri?

105
00:12:19,917 --> 00:12:23,792
que llamó al pueblo a destruir
el templo de lershalaim?

106
00:12:25,417 --> 00:12:27,417
Buen hombre, por favor
escúchame...

107
00:12:27,958 --> 00:12:31,292
Debes abordar el
Procurador romano como hegemón.

108
00:12:31,917 --> 00:12:34,417
¡¿Entender?! ¿O debo vencerte?

109
00:12:34,792 --> 00:12:35,500
Sí.

110
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Hablo latín, hegemón,
si eso es más conveniente.

111
00:12:43,292 --> 00:12:44,750
Bien.

112
00:12:45,375 --> 00:12:50,458
¿Entonces llamaste para
¿La destrucción del templo?

113
00:12:51,167 --> 00:12:54,667
¿Y llamar a una insurrección?

114
00:12:55,333 --> 00:12:58,042
Buen hombre... quiero decir, Hegemón,

115
00:12:58,833 --> 00:13:02,083
Nunca quise destruir el templo.

116
00:13:02,833 --> 00:13:05,542
y nunca llamaría a la gente
para realizar esta acción sin sentido.

117
00:13:07,542 --> 00:13:08,833
Eres un mentiroso.

118
00:13:10,042 --> 00:13:11,917
Tenemos testigos.

119
00:13:12,083 --> 00:13:14,542
Estos buenos hombres Hegemon

120
00:13:14,958 --> 00:13:18,375
confundió todo lo que dije.

121
00:13:20,250 --> 00:13:23,500
estoy empezando a preocuparme

122
00:13:23,750 --> 00:13:26,750
que este malentendido
durará mucho tiempo.

123
00:13:28,500 --> 00:13:31,833
Deja de fingir que estás enojado.

124
00:13:32,833 --> 00:13:36,958
Tenemos pruebas suficientes para colgarte.

125
00:13:37,208 --> 00:13:39,833
No, no hay hegemón.

126
00:13:40,042 --> 00:13:43,167
Una persona ha estado escribiendo
y escribiendo todo lo que digo.

127
00:13:44,083 --> 00:13:46,917
Una vez miré su pergamino.
y se sorprendió.

128
00:13:47,542 --> 00:13:50,792
No había dicho nada de lo que
había anotado.

129
00:13:56,208 --> 00:13:59,500
Entonces, ¿sobre qué predicaste?
el templo en el mercado?

130
00:14:00,125 --> 00:14:02,625
hegemón,

131
00:14:04,375 --> 00:14:08,250
Dije que el templo de
la vieja religión se desmoronaría -

132
00:14:09,375 --> 00:14:14,167
y se construiría un templo de nueva verdad.

133
00:14:15,292 --> 00:14:16,667
¿Qué es la verdad?

134
00:14:24,833 --> 00:14:26,958
La verdad es...

135
00:14:30,917 --> 00:14:32,917
que tienes un dolor de cabeza tan terrible

136
00:14:34,417 --> 00:14:38,458
que eres cobarde contemplando la muerte.

137
00:14:39,667 --> 00:14:41,875
Has perdido la fe en la gente.

138
00:14:45,250 --> 00:14:48,875
Pero tu sufrimiento pasará pronto.

139
00:14:49,375 --> 00:14:52,417
Verás... Se ha ido.

140
00:14:54,458 --> 00:14:57,667
Y estoy muy feliz por eso.

141
00:14:59,417 --> 00:15:01,167
Desátale las manos.

142
00:15:04,792 --> 00:15:05,667
Disculpe.

143
00:15:06,333 --> 00:15:08,667
¿Qué está pasando?

144
00:15:10,667 --> 00:15:13,917
Camaradas, ¿no pueden ver?
¡¿Estamos en medio de un ensayo?!

145
00:15:14,167 --> 00:15:15,667
Nos dijeron que
Necesitamos cambiar el conjunto.

146
00:15:15,833 --> 00:15:19,542
- ¿Cómo es esto posible?
- ¡Vuelve a colocar los accesorios en su lugar!

147
00:15:19,708 --> 00:15:21,292
¿Te has vuelto loco?

148
00:15:21,542 --> 00:15:25,167
Soy un artista honrado
de la Unión Soviética!

149
00:15:25,375 --> 00:15:26,167
¡¿Respuesta?!

150
00:15:26,333 --> 00:15:28,125
Nos dijeron que desmontáramos urgentemente el aparato.

151
00:15:28,292 --> 00:15:30,250
¿Quién te lo dijo?

152
00:15:35,458 --> 00:15:37,292
¡Aquí está, camarada Rimsky!

153
00:15:38,708 --> 00:15:40,083
Los frescos.

154
00:15:40,333 --> 00:15:43,167
- ¡Grigori Danilovich!
- Está bien.

155
00:15:44,042 --> 00:15:46,792
Los escenógrafos comenzaron a desmontar el decorado.
mientras ensayábamos.

156
00:15:46,958 --> 00:15:49,667
La obra ha sido cancelada por
la Comisaría de Artes del Pueblo.

157
00:15:49,833 --> 00:15:52,167
- ¿Pero por qué? Pasamos todas las comisiones.
- No te preocupes.

158
00:15:52,333 --> 00:15:53,917
Hoy lo cancelan,
mañana lo vuelven a poner.

159
00:15:54,083 --> 00:15:56,542
- ¿Por qué lo cancelaron?
- Sólo soy el encargado de las finanzas.

160
00:15:56,708 --> 00:15:57,708
¡Camarada Rimsky, por favor!

161
00:15:57,875 --> 00:16:00,167
tendrás que preguntar
Camarada director Likhodeev.

162
00:16:00,417 --> 00:16:03,875
- No está en su oficina.
- Está en un "viaje de negocios".

163
00:16:05,625 --> 00:16:07,792
- ¿Otra vez?
- No lo he visto durante la última semana.

164
00:16:09,167 --> 00:16:11,917
- ¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
- Calle Sadovaya, 302

165
00:16:12,750 --> 00:16:14,042
Departamento

166
00:16:15,667 --> 00:16:17,208
Muy agradecido.

167
00:16:17,667 --> 00:16:19,042
¡Estás muerto, escoria blanca!

168
00:16:19,292 --> 00:16:21,083
¡Hora de venganza!

169
00:16:23,917 --> 00:16:26,042
¡Recordarás al camarada Sitnik!

170
00:16:41,333 --> 00:16:44,417
- Estoy aquí para ver a Stepan Bogdanovich.
- El camarada Likhodeev no está aquí.

171
00:16:44,917 --> 00:16:46,667
Me dijeron que él está aquí.

172
00:16:47,000 --> 00:16:48,542
Está en Yalta. Él no está aquí.

173
00:16:48,792 --> 00:16:50,125
(voz murmurante)
Agua...

174
00:16:51,167 --> 00:16:52,792
¡Stepan Bogdanovich!

175
00:16:56,625 --> 00:16:58,583
¡Él no está saliendo con nadie!

176
00:16:58,750 --> 00:17:00,708
(detrás de la puerta)
¡Grunya! ¡Agua!

177
00:17:08,292 --> 00:17:10,458
¿Mijaíl Alexandrovich?

178
00:17:10,792 --> 00:17:13,042
¿Cómo supiste que ahora vivo aquí también?

179
00:17:13,208 --> 00:17:15,708
No lo sabía.
Estoy aquí para ver a Likhodeev.

180
00:17:16,292 --> 00:17:18,833
Ah, claro.
Ahora estamos en el mismo piso comunal.

181
00:17:19,042 --> 00:17:21,542
Tu director de teatro y tu editor
en el mismo apartamento.

182
00:17:21,708 --> 00:17:23,583
- Qué conveniente para ti.
- Pero él no está saliendo con nadie.

183
00:17:23,833 --> 00:17:28,042
Oh no, créeme, él es
viendo a casi todo el mundo!

184
00:17:28,417 --> 00:17:30,625
Ayer tuvo tal
Hay una juerga aquí.

185
00:17:31,750 --> 00:17:35,250
Vamos, deberíamos irnos.
La conferencia está a punto de comenzar.

186
00:17:36,125 --> 00:17:37,375
¿Conferencia?

187
00:17:38,292 --> 00:17:39,500
Ah, ese.

188
00:17:40,250 --> 00:17:44,167
Me mudé recientemente.

189
00:17:44,792 --> 00:17:48,542
Los inquilinos anteriores,
ya sabes... desapareció.

190
00:17:49,042 --> 00:17:51,292
Tú también desaparecerás pronto
tu burguesía intelectual

191
00:17:51,458 --> 00:17:54,917
Tienes 3 habitaciones solo para ustedes dos,
pero terminaremos con eso pronto.

192
00:17:55,292 --> 00:17:58,167
¡Es un mal piso! ¡Un piso muy malo!

193
00:17:58,417 --> 00:17:59,958
Annushka, pobre alma.

194
00:18:00,125 --> 00:18:03,333
Tomó la pelea de
proletariado demasiado cercano al corazón.

195
00:18:04,167 --> 00:18:05,667
Mijaíl Alexandrovich.

196
00:18:06,167 --> 00:18:08,042
“Pilato” ha sido cancelada.

197
00:18:09,792 --> 00:18:11,875
No necesitas preocuparte.

198
00:18:12,042 --> 00:18:16,042
Se supervisa el teatro y la literatura.
por diferentes departamentos gubernamentales.

199
00:18:16,292 --> 00:18:18,375
Entonces, si la obra fue cancelada en el teatro,

200
00:18:18,625 --> 00:18:21,125
solo significa que todos querrán leerlo.

201
00:18:21,292 --> 00:18:25,792
Y por suerte, está publicado.
en el próximo número de mi revista!

202
00:18:26,042 --> 00:18:28,958
Confía en mi palabra como
Presidente de la Unión de Escritores

203
00:18:29,167 --> 00:18:32,042
Si tuviste algún problema
con la publicación de la obra,

204
00:18:32,292 --> 00:18:34,042
Yo sería el primero en saberlo.

205
00:18:36,750 --> 00:18:38,500
(Unión de Escritores Soviéticos)

206
00:18:39,083 --> 00:18:41,792
Gracias Nastasia Lukinichna.

207
00:18:41,958 --> 00:18:46,542
por su informe sobre la colección
de historias marítimas soviéticas

208
00:18:46,917 --> 00:18:49,458
"El timonel George".
Esperamos leerlo.

209
00:18:50,292 --> 00:18:53,500
Lo siguiente en nuestra agenda:

210
00:18:54,250 --> 00:18:59,625
Una disputa sobre lo político
Mensaje de la obra "Pilato".

211
00:19:02,375 --> 00:19:04,667
Le pedimos al autor que suba al escenario.

212
00:19:14,958 --> 00:19:16,708
Siéntate, por favor.

213
00:19:19,417 --> 00:19:23,417
El crítico Osaf Semenovich
Se invita a Latunsky a hablar primero.

214
00:19:32,875 --> 00:19:36,292
Primero, me gustaría recordar

215
00:19:37,250 --> 00:19:40,625
los escritores reunidos - que
La tarea de un crítico soviético es

216
00:19:41,125 --> 00:19:45,667
para revelar la clase objetiva
significado de las obras literarias.

217
00:19:45,917 --> 00:19:47,417
Y ahora, al tema...

218
00:19:47,917 --> 00:19:51,417
En un momento en que el gobierno
está implementando políticas

219
00:19:51,583 --> 00:19:54,333
para librar al país de una vez por todas

220
00:19:54,542 --> 00:19:57,917
de reaccionario dañino
y prejuicios religiosos,

221
00:19:58,417 --> 00:20:00,042
miembro de la Unión de Escritores Soviéticos,

222
00:20:00,333 --> 00:20:03,958
crea una disculpa por
oscurantismo religioso -

223
00:20:04,250 --> 00:20:06,542
escribiendo una obra de teatro sobre Poncio Pilato

224
00:20:06,833 --> 00:20:09,458
Y Jesucristo,

225
00:20:09,750 --> 00:20:12,333
a quien tímidamente rebautizó como Yeshua Ha-Nozri.

226
00:20:12,583 --> 00:20:15,500
Al hacerlo, se esconde detrás de una pieza de época.

227
00:20:15,875 --> 00:20:17,750
emprender una dura
crítica a la Unión Soviética.

228
00:20:17,917 --> 00:20:19,917
- ¿1 de mayo?
- Aún no he terminado.

229
00:20:22,875 --> 00:20:24,250
Siéntate, por favor.

230
00:20:25,542 --> 00:20:28,833
Para citar a este Ha-Nozri:

231
00:20:30,917 --> 00:20:34,167
"Todo poder es violencia contra las personas".

232
00:20:34,542 --> 00:20:36,083
¿Qué quiere decir realmente el escritor con esto?

233
00:20:36,333 --> 00:20:39,542
Que el poder del proletario
dictadura: ¿también es violencia?

234
00:20:40,208 --> 00:20:45,083
Sí, es violencia. Pero esto es
Una violencia justa y necesaria.

235
00:20:46,083 --> 00:20:47,542
¡Camaradas! Y así continúa.

236
00:20:47,792 --> 00:20:53,167
“Pilato” es un político políticamente dañino y
trabajo extremadamente peligroso

237
00:20:54,083 --> 00:20:56,125
¡Eso no tiene cabida en la literatura soviética!

238
00:20:56,292 --> 00:20:57,375
<i>¡Bravo!</i>

239
00:20:57,625 --> 00:20:59,250
¡Tienes razón!

240
00:20:59,417 --> 00:21:01,167
A continuación, bienvenido...

241
00:21:01,333 --> 00:21:03,042
¡Camaradas!
¡Una pequeña improvisación!

242
00:21:03,750 --> 00:21:07,375
Un día, el viejo Pilato
¡Fui a trabajar al Narkomat!

243
00:21:09,542 --> 00:21:11,542
Camarada Bezdomny, nosotros
¡No tengas tiempo para improvisaciones!

244
00:21:11,708 --> 00:21:14,167
Las lecturas de poemas son
permitido en los espacios designados.

245
00:21:14,417 --> 00:21:15,167
Sólo una morilla

246
00:21:15,333 --> 00:21:19,667
¿Por qué buscar el Edén, donde se tejen cuentos, cuando
¿Está el jardín de Crimea tomando el sol?

247
00:21:19,833 --> 00:21:20,667
¡Tranquilo!

248
00:21:20,833 --> 00:21:23,292
Hablando de eso, ¿qué pasa con
¿Los viajes de vacaciones prometidos a Crimea?

249
00:21:23,458 --> 00:21:26,333
Y sobre el tema de la vivienda...

250
00:21:26,542 --> 00:21:28,417
Poprikhin, ¿podrías parar?
regateando por la vivienda,

251
00:21:28,583 --> 00:21:30,708
- ¿O necesito que te retiren?
- Dejaré de regatear.

252
00:21:31,083 --> 00:21:32,292
Gracias.

253
00:21:33,083 --> 00:21:34,333
Ahora, volvamos a los debates.

254
00:21:34,792 --> 00:21:38,375
Demos la bienvenida a Boris Petrovich Miegel.

255
00:21:44,625 --> 00:21:49,708
¿Cómo pudo una obra reaccionaria como "Pilato"

256
00:21:49,875 --> 00:21:52,625
ser publicado en una revista...

257
00:21:53,292 --> 00:21:55,292
E incluso estar casi en escena
¿En un teatro destacado?

258
00:21:56,333 --> 00:22:00,792
Como dice el refrán: "en sin pescado
A veces incluso Pilato es un pez".

259
00:22:01,708 --> 00:22:04,167
Nuestra tarea no es prohibir la obra,

260
00:22:04,458 --> 00:22:05,917
para que nuestros enemigos puedan
felizmente nos señalan con el dedo,

261
00:22:06,083 --> 00:22:11,083
y afirmar que la Unión Soviética
no tiene libertad de expresión.

262
00:22:11,292 --> 00:22:13,917
Nuestra tarea es ayudar al escritor.

263
00:22:14,708 --> 00:22:21,250
para canalizar su talento hacia
al servicio del pueblo trabajador.

264
00:22:21,417 --> 00:22:27,750
Como dijo el camarada Lenin: “Inteligente no es
el que no comete errores.

265
00:22:29,042 --> 00:22:33,917
El inteligente es el que sabe.
cómo rectificar rápidamente sus errores."

266
00:22:37,292 --> 00:22:41,667
Camarada Meigel, ¿el 1 de mayo?

267
00:22:42,083 --> 00:22:44,292
Por favor, camarada Berlioz.

268
00:22:48,208 --> 00:22:50,667
En primer lugar, como editor,

269
00:22:51,917 --> 00:22:55,917
¿Quién permitió que esta obra
ir a prensa, me gustaría

270
00:22:57,333 --> 00:23:03,125
disculparse sinceramente

271
00:23:03,542 --> 00:23:09,375
por mi miopía política.

272
00:23:10,667 --> 00:23:12,125
Lo siento mucho.

273
00:23:12,750 --> 00:23:18,083
propongo retirarme
la revista impresa.

274
00:23:18,333 --> 00:23:22,458
Y estoy seguro de que
junto con el escritor

275
00:23:22,833 --> 00:23:26,417
Encontraremos una manera de reescribir la obra.

276
00:23:26,917 --> 00:23:31,667
de una manera ideológicamente correcta.

277
00:23:38,583 --> 00:23:41,042
Ahora escuchemos lo que nuestro escritor tiene que decir.

278
00:23:42,375 --> 00:23:46,792
- ¿Puedo hablar?
- Por supuesto. Seguir.

279
00:23:58,542 --> 00:24:00,792
Bueno... ya escribí mi obra.

280
00:24:03,458 --> 00:24:04,792
En efecto.

281
00:24:06,208 --> 00:24:09,333
Pero ¿por qué no usar tu talento?

282
00:24:09,708 --> 00:24:15,417
escribir sobre temas que son
¿Es realmente importante para los lectores soviéticos?

283
00:24:16,083 --> 00:24:20,167
Por ejemplo, el
triunfos de nuestro proletariado.

284
00:24:21,667 --> 00:24:24,750
Nunca he trabajado en una fábrica,

285
00:24:25,000 --> 00:24:26,792
nunca he estado en un matadero,

286
00:24:26,958 --> 00:24:28,500
Nunca planté trigo.

287
00:24:28,667 --> 00:24:31,750
¿Cómo puedo escribir sobre cosas?
¿Nunca lo he experimentado?

288
00:24:32,042 --> 00:24:36,500
Hasta donde yo sé, nunca has
tampoco experimentó la antigua Judea.

289
00:24:38,958 --> 00:24:41,458
Soy historiador.

290
00:24:41,667 --> 00:24:44,667
Bueno, ¿por qué no escribir sobre el
¿Historia de la revolución entonces?

291
00:24:45,292 --> 00:24:47,042
Me temo que no lo harías
como mi versión de esa historia.

292
00:24:47,208 --> 00:24:49,583
Camaradas, ¡una improvisación más!

293
00:24:49,833 --> 00:24:52,792
- ¡Basta, camarada Bezdomny!
- ¡Es corto!

294
00:24:53,083 --> 00:24:56,417
El poeta soviético no está interesado en Cristo.

295
00:24:56,583 --> 00:25:00,417
¡En una bomba encuentra un poder infinito!

296
00:25:00,583 --> 00:25:02,208
electrificación,
Gasificación, Petróleo

297
00:25:02,375 --> 00:25:04,708
producción, - son los
latido del corazón de nuestra difícil situación!

298
00:25:04,917 --> 00:25:07,500
la religión de
progreso: ¡nuestros ánimos se levantan!

299
00:25:07,667 --> 00:25:09,667
¡Camaradas! ¡Cállate!

300
00:25:12,375 --> 00:25:14,125
¡Camaradas!

301
00:25:14,917 --> 00:25:16,250
¡Camarada!

302
00:25:18,500 --> 00:25:20,083
¿Adónde vas?

303
00:25:21,792 --> 00:25:22,917
Ahí afuera.

304
00:25:34,208 --> 00:25:38,417
Hiciste todo bien, amigo mío.

305
00:25:39,042 --> 00:25:41,167
Quería apoyarte, pero
No encontré el momento adecuado.

306
00:25:41,417 --> 00:25:43,167
Eso fue poderoso.

307
00:25:43,542 --> 00:25:47,667
O estúpido. Depende de la dialéctica.

308
00:25:48,042 --> 00:25:49,042
¿A quién le importa la dialéctica?

309
00:25:49,292 --> 00:25:53,042
Escuche, bueno, como último recurso,
puedes escribirles una novela

310
00:25:53,292 --> 00:25:56,292
sobre la granja colectiva:
"Cómo crece el centeno".

311
00:25:56,500 --> 00:26:00,833
Podrías escribir eso en una semana.
Ya sabes, si lo peor llega a ser peor.

312
00:26:02,167 --> 00:26:03,458
¡Guau, tu casa es como un resort!

313
00:26:03,792 --> 00:26:05,708
Es una locura cómo vivía la gente...

314
00:26:06,083 --> 00:26:09,583
Qué gato tan gordo.

315
00:26:10,792 --> 00:26:13,542
- ¿Cómo se llama?
- Gigante.

316
00:26:14,083 --> 00:26:15,083
¿Tuyo?

317
00:26:16,042 --> 00:26:19,833
- Hace una visita cuando le apetece.
- Igual que yo.

318
00:26:20,042 --> 00:26:22,042
Cuida tu cabeza.

319
00:26:22,708 --> 00:26:25,542
<i>En mi apartamento comunal,
ahora tenemos un horario</i>

320
00:26:25,708 --> 00:26:27,917
para usar el baño. ¿Te imaginas eso?

321
00:26:30,875 --> 00:26:32,500
¿Cómo se supone que debe ser una persona creativa?

322
00:26:32,667 --> 00:26:34,875
ir al baño en un horario?

323
00:26:37,292 --> 00:26:40,125
¡Tu lugar es el paraíso de los escritores!

324
00:26:40,750 --> 00:26:45,417
Bueno, después de la purga de hoy no lo harán.
Déjame incluso traducir poemas para niños.

325
00:26:46,542 --> 00:26:49,083
Así que no estoy seguro de cómo pagaré.
por este "paraíso" nunca más.

326
00:26:49,542 --> 00:26:53,667
No dejes que te depriman.

327
00:26:53,833 --> 00:26:55,708
Su fuerza está en nuestro miedo.

328
00:26:56,833 --> 00:26:59,292
todos olvidarán
esto en un par de semanas.

329
00:26:59,458 --> 00:27:01,542
Deberías actuar como
si no ha pasado nada.

330
00:27:01,708 --> 00:27:03,167
Por ejemplo, vayamos al
Esta noche en el restaurante Union,

331
00:27:03,333 --> 00:27:04,333
habrá algunos...

332
00:27:04,583 --> 00:27:06,292
-¿Jazz?
-Jazz...

333
00:27:06,458 --> 00:27:08,958
- Bien, prometí llevarla.
- ¿Ella? ¿OMS?

334
00:27:09,208 --> 00:27:11,750
Cierta joven actriz ambiciosa,

335
00:27:12,542 --> 00:27:14,500
¿Quién está planeando
tomar la capital por asalto.

336
00:27:15,792 --> 00:27:19,000
- Mi tipo favorito.
- Pero no el mío.

337
00:27:19,250 --> 00:27:22,875
Yo te salvaré. Toma uno para el equipo.

338
00:27:23,125 --> 00:27:25,042
Sabes que siempre puedes contar conmigo.

339
00:27:25,792 --> 00:27:31,792
¡Y ahora damos la bienvenida al Harlem Swing!
¡Con la canción "Aleluya"! ¡Llévatelo!

340
00:27:32,083 --> 00:27:34,417
RESTAURANTE

341
00:28:03,542 --> 00:28:07,708
Aloisy Mogarych. Guionista.
Y esta es Gala.

342
00:28:07,917 --> 00:28:09,208
Encantado de conocerlo.

343
00:28:12,792 --> 00:28:14,167
¡Por favor!

344
00:28:21,833 --> 00:28:23,458
- ¿Champán?
- Sí, por favor.

345
00:28:23,667 --> 00:28:27,667
Si tengo demasiado -
El lado oscuro podría salir a la luz.

346
00:28:27,917 --> 00:28:29,417
Ése es un riesgo que estoy dispuesto a correr.

347
00:28:33,292 --> 00:28:36,125
Disculpe, para una charla rápida...

348
00:28:39,917 --> 00:28:41,875
Escuche, todo el mundo ha estado hablando.

349
00:28:42,125 --> 00:28:44,000
Todos estamos sorprendidos por lo que
sucedió en la conferencia.

350
00:28:44,167 --> 00:28:45,750
Casi todo el mundo está de tu lado.

351
00:28:49,292 --> 00:28:52,667
Y hay una idea para hacerlo.

352
00:28:52,833 --> 00:28:53,792
¿Ir a qué?

353
00:28:53,958 --> 00:28:58,208
Realizar una huelga contra la censura estatal.
¡Por la libertad creativa!

354
00:29:00,667 --> 00:29:02,542
Mañana a las 10 a.m. en
frente al Sindicato de Escritores.

355
00:29:02,708 --> 00:29:06,167
Pero mañana es el desfile del 1 de mayo.

356
00:29:06,333 --> 00:29:09,542
Exactamente. Si no es ahora, ¿cuándo?

357
00:29:09,792 --> 00:29:12,667
Tal como escribió Dumas:
"¡Todos para uno y uno para todos!"

358
00:29:21,542 --> 00:29:23,250
¡Tengo un brindis!

359
00:29:23,583 --> 00:29:27,542
Que nuestro talento sea igualado
sólo por nuestra belleza.

360
00:29:32,958 --> 00:29:37,583
¿Está ahí Likhodeev?
¿El director de teatro?

361
00:29:38,042 --> 00:29:42,708
Stepán Bogdanovich, sí.
Necesito hablar con él...

362
00:29:44,917 --> 00:29:47,917
Camarada, por favor muestra
Dame tu tarjeta de membresía.

363
00:29:55,292 --> 00:29:58,792
A partir de hoy su tarjeta no es válida.
La salida está ahí.

364
00:30:04,542 --> 00:30:06,875
- ¿Qué quieres decir?
- De esa manera.

365
00:30:32,667 --> 00:30:34,042
Gracias.

366
00:30:35,792 --> 00:30:37,542
¿Y debes ser escritor?

367
00:30:39,875 --> 00:30:42,625
He oído que este es un restaurante para escritores.

368
00:30:44,625 --> 00:30:45,750
Soy un escritor.

369
00:30:46,917 --> 00:30:49,125
Y, siguiendo tu acento,
¿Debes ser de Alemania?

370
00:30:49,667 --> 00:30:51,375
Sí, yo también soy de Alemania.

371
00:30:51,792 --> 00:30:54,042
¿Qué estás haciendo aquí?

372
00:30:54,542 --> 00:30:59,458
Tenía curiosidad sobre esto
Experimento soviético suyo.

373
00:31:00,917 --> 00:31:03,792
¿Curiosidad por el trabajo o por el alma?

374
00:31:04,292 --> 00:31:06,417
Esos son lo mismo para mí.

375
00:31:13,042 --> 00:31:14,542
¿Día duro?

376
00:31:15,792 --> 00:31:18,042
Mi obra fue cancelada.

377
00:31:18,583 --> 00:31:23,042
Me echaron del sindicato de escritores.

378
00:31:23,292 --> 00:31:27,375
Pero por lo demás,

379
00:31:27,750 --> 00:31:29,417
todo es simplemente genial.

380
00:31:30,000 --> 00:31:31,500
¿Por qué te pasó esto?

381
00:31:31,667 --> 00:31:35,417
En nuestro país, lo que está permitido.
ayer, queda prohibido al día siguiente.

382
00:31:35,583 --> 00:31:38,167
Un país nuevo siempre inventa nuevas reglas.

383
00:31:40,333 --> 00:31:42,208
Pero ¿qué pasa con la gente?

384
00:31:42,375 --> 00:31:46,458
- ¿Son nuevos también?
- Gente nueva...

385
00:31:47,583 --> 00:31:50,458
La gente es la misma que antes.

386
00:31:55,708 --> 00:31:58,292
Sin embargo, hasta donde yo sé,

387
00:31:58,458 --> 00:32:01,917
ni un solo país en
la historia de la humanidad

388
00:32:02,083 --> 00:32:04,125
ha tratado de promover
El ateísmo como religión de Estado.

389
00:32:05,000 --> 00:32:07,292
Eso tiene que cambiar a la gente, ¿no crees?

390
00:32:07,875 --> 00:32:09,917
De repente me haces
Date cuenta de cómo se ve todo esto.

391
00:32:10,083 --> 00:32:11,875
a los ojos de un extranjero.

392
00:32:12,125 --> 00:32:14,292
- Ahora imagina cómo se ve desde allí arriba.

393
00:32:14,500 --> 00:32:16,000
- O ahí abajo.

394
00:32:16,167 --> 00:32:19,250
Ja, ese sería un gran libro.
¿Quizás deberías escribirlo?

395
00:32:19,417 --> 00:32:22,667
El diablo, en quien ninguno
de los ateos ya creen,

396
00:32:22,958 --> 00:32:24,917
decide visitar Moscú en persona.

397
00:32:25,083 --> 00:32:26,417
Seguramente causaría estragos.

398
00:32:27,667 --> 00:32:30,125
Eso nunca podría publicarse hoy en día.

399
00:32:30,292 --> 00:32:32,667
¿Para quién escribiría este libro?

400
00:32:32,833 --> 00:32:34,667
Quizás deberíamos escribir
no se publicará ahora,

401
00:32:34,833 --> 00:32:35,958
pero se volverá a publicar para siempre.

402
00:32:36,167 --> 00:32:38,667
¿Sabes a quién me recuerdas?

403
00:32:43,167 --> 00:32:44,542
Profesor, llegamos tarde.

404
00:32:44,750 --> 00:32:46,292
Ya voy, camarada Koroviev.

405
00:32:46,542 --> 00:32:48,542
te gustaria
¿Quieres acompañarme en un recorrido rápido?

406
00:32:48,750 --> 00:32:50,667
Pido disculpas, pero hoy no.

407
00:32:51,000 --> 00:32:53,667
Ay. Fue un placer hablar contigo.

408
00:32:54,000 --> 00:32:57,583
Espero verte de nuevo.
Estaré en Moscú por algún tiempo.

409
00:33:00,417 --> 00:33:03,792
Únase a nosotros.

410
00:33:29,875 --> 00:33:31,125
Entonces, ¿dónde están todos?

411
00:33:35,000 --> 00:33:37,750
<i>Todos dijeron que estarían aquí.</i>

412
00:33:38,542 --> 00:33:40,792
Todos para uno, uno para todos... Maldita sea...

413
00:33:42,042 --> 00:33:44,042
Probablemente sean solo
descansando después de anoche.

414
00:33:45,542 --> 00:33:46,542
Pasaré por tu casa en unos días...

415
00:33:46,958 --> 00:33:50,042
Y aquí estaba yo, caminando
por este bulevar de mayo,

416
00:33:50,208 --> 00:33:52,042
pensamientos corriendo por mi cabeza.

417
00:33:52,667 --> 00:33:55,542
Tal vez se me podría permitir
¿Escribir una ópera? ¿Un libreto?

418
00:33:57,042 --> 00:33:59,458
¿Cómo podían censurar el libreto de una ópera?

419
00:34:03,167 --> 00:34:05,458
Me molestó amargamente haber tenido
dejar mis esfuerzos académicos

420
00:34:05,667 --> 00:34:08,000
y me condené
a una vida llena de dificultades.

421
00:34:08,250 --> 00:34:11,792
Pero Dios sabe que fue
todo por mi amor a la literatura.

422
00:34:11,958 --> 00:34:13,125
¡Feliz Primero de Mayo!

423
00:34:13,292 --> 00:34:14,250
¿Puedo cruzar por aquí?

424
00:34:14,417 --> 00:34:16,625
La calle Tverskaya está cerrada
apagado hasta el final del desfile.

425
00:34:16,792 --> 00:34:18,042
¿Bandera? ¿Flor?

426
00:34:19,042 --> 00:34:20,125
No, gracias.

427
00:34:20,500 --> 00:34:23,417
Tal vez podría intentarlo de nuevo con eso.
¿Petición para que se le permita inmigrar?

428
00:34:23,792 --> 00:34:25,958
¿Por qué querrían mantener
un escritor en la URSS,

429
00:34:26,125 --> 00:34:28,917
¿De quién son las obras que no pueden existir en la URSS?

430
00:34:29,083 --> 00:34:31,417
- ¿Puedo cruzar?
- Están prohibidos los cruces.

431
00:34:31,667 --> 00:34:33,667
- Pero yo vivo de ese lado...
- Están prohibidos los cruces.

432
00:34:37,292 --> 00:34:40,083
Si un escritor guarda silencio,

433
00:34:40,333 --> 00:34:42,958
entonces deja de ser un verdadero escritor.

434
00:34:43,417 --> 00:34:47,208
Si un verdadero escritor cae
silencio, - perecerá.

435
00:35:00,500 --> 00:35:02,625
Debe haber habido mil
gente ese día en Tverskaya,

436
00:35:02,875 --> 00:35:05,542
pero lo juro, ella sólo me vio a mí.

437
00:35:10,167 --> 00:35:12,292
Me impresionó tanto su belleza

438
00:35:12,458 --> 00:35:17,417
y por lo extraordinario
soledad en sus ojos.

439
00:35:19,042 --> 00:35:20,667
¿Te gustan mis flores?

440
00:35:23,417 --> 00:35:24,792
No.

441
00:35:27,167 --> 00:35:28,792
¿No te encantan las flores?

442
00:35:29,583 --> 00:35:32,875
Yo sí, pero no esos.

443
00:35:42,167 --> 00:35:43,792
¿Qué más amas?

444
00:35:45,042 --> 00:35:47,792
El mar. Aunque nunca lo he estado.

445
00:35:49,167 --> 00:35:51,583
¿Cómo puedes amar lo que nunca has visto?

446
00:35:52,292 --> 00:35:55,042
- Debes ser escritor.
- Sí, efectivamente.

447
00:35:55,458 --> 00:35:58,667
¿Y tú? ¿Un ángel de la guarda?

448
00:36:00,667 --> 00:36:04,208
¿Ángel? No, más bien como una bruja.

449
00:36:05,333 --> 00:36:07,708
Ese día supe que nunca amaría

450
00:36:07,917 --> 00:36:11,042
cualquier mujer tanto como ella.

451
00:36:12,875 --> 00:36:14,542
Esto me di cuenta cuando pasábamos

452
00:36:14,750 --> 00:36:16,500
por la ciudad sin darme cuenta.

453
00:36:16,667 --> 00:36:18,208
Y terminó en el muro del Kremlin.

454
00:36:18,417 --> 00:36:20,375
Hablamos como si
Nos vimos ayer.

455
00:36:20,542 --> 00:36:21,917
Como si hubiésemos sabido
unos a otros durante años.

456
00:36:22,083 --> 00:36:24,500
¿No tienes miedo de decir
esas cosas a un extraño?

457
00:36:26,083 --> 00:36:29,458
Es fácil y agradable decir la verdad.

458
00:36:31,833 --> 00:36:34,583
¿Estás escribiendo algo?
nuevo en este momento?

459
00:36:35,042 --> 00:36:36,583
No precisamente.

460
00:36:40,542 --> 00:36:43,167
- Aunque, | tengo una idea, pero...
- ¿Pero?

461
00:36:44,292 --> 00:36:46,042
Nunca podrá publicarse.

462
00:36:46,792 --> 00:36:49,458
Eso lo hace incluso
más interesante. Dime.

463
00:37:00,500 --> 00:37:03,500
Los estanques son uno de mis
Lugares favoritos en Moscú.

464
00:37:04,500 --> 00:37:06,500
Pero pronto esto también será destruido.

465
00:37:06,750 --> 00:37:10,583
Imagínense cuando todos estos
Se completan las “grandes construcciones”.

466
00:37:10,750 --> 00:37:13,292
<i>Habrá edificios gigantescos por todas partes.</i>

467
00:37:14,167 --> 00:37:17,083
E incluso aquí, en el viejo
Bronnayaq, habrá líneas de tranvía...

468
00:37:17,292 --> 00:37:19,542
La historia comienza aquí, en
los Estanques del Nuevo Patriarca.

469
00:37:19,958 --> 00:37:23,833
Editor de una revista literaria,
un tal Mijaíl Alexandrovich Berlioz,

470
00:37:24,333 --> 00:37:27,583
está dando un paseo con un joven
poeta, Ivan Nikolaevich Ponyrev,

471
00:37:27,792 --> 00:37:29,917
también conocido como poeta Bezdomny.

472
00:37:30,083 --> 00:37:30,958
Después del Kremlin,

473
00:37:31,167 --> 00:37:33,083
Caminamos hasta los Estanques del Patriarca.

474
00:37:33,417 --> 00:37:34,792
¡¿Los estanques?!

475
00:37:36,625 --> 00:37:40,167
- ¡Ahí fue donde pasó todo!
- ¿Qué pasó?

476
00:37:40,917 --> 00:37:43,042
¡Ahí fue donde lo conocí!

477
00:37:44,417 --> 00:37:45,667
El consultor.

478
00:37:46,667 --> 00:37:48,500
Cuéntamelo todo...

479
00:37:50,542 --> 00:37:52,583
Era un día extremadamente caluroso.

480
00:37:52,750 --> 00:37:55,667
Teníamos sed y nos detuvimos en
el quiosco de agua para comprar agua mineral.

481
00:37:56,167 --> 00:37:58,167
Y ya está aquí, después de comprar unas
refresco, que lo encontraron.

482
00:37:58,833 --> 00:38:00,833
¿A él?

483
00:38:04,208 --> 00:38:08,208
Créeme, mucho antes que Jesús

484
00:38:08,417 --> 00:38:10,917
hubo muchos otros
hijos de dioses en la historia...

485
00:38:11,167 --> 00:38:13,083
Berlioz estaba encargando
un poema antirreligioso

486
00:38:13,250 --> 00:38:15,917
para una nueva antología.

487
00:38:16,083 --> 00:38:20,250
Y ahora estaba dando una conferencia
él sobre la mejor manera de escribirlo.

488
00:38:20,625 --> 00:38:26,542
Ninguno de estos historiadores de la antigüedad
hacer una sola mención de Cristo.

489
00:38:26,750 --> 00:38:32,917
Aunque ambos vivieron
al mismo tiempo supuestamente vivió.

490
00:38:36,167 --> 00:38:39,333
No existe una sola religión oriental

491
00:38:39,500 --> 00:38:43,583
en el que una virgen vestal
no da a luz a un Dios.

492
00:38:43,792 --> 00:38:46,542
Los cristianos eran
no trato de ser original

493
00:38:46,792 --> 00:38:49,667
cuando se les ocurrió una
Virgen dando a luz a Jesús.

494
00:38:49,917 --> 00:38:51,708
¡Jesús nunca vivió!

495
00:38:51,917 --> 00:38:54,542
Eso es lo que tienes que
enfatiza en tus poemas!

496
00:38:54,958 --> 00:38:57,167
Realmente has abierto
mis ojos! Ahora lo veo claramente -

497
00:38:57,333 --> 00:38:59,292
¡Y reescribirá todo!

498
00:39:01,625 --> 00:39:03,250
Disculpe.

499
00:39:09,500 --> 00:39:11,125
Disculpe, por favor,

500
00:39:11,625 --> 00:39:17,708
por permitirme intervenir
sin siquiera una presentación...

501
00:39:18,417 --> 00:39:23,917
Pero el tema de su erudición
La conversación es tan interesante que...

502
00:39:24,208 --> 00:39:25,917
¿Puedo sentarme?

503
00:39:32,292 --> 00:39:33,917
Si no me equivoco,

504
00:39:34,417 --> 00:39:41,167
estabas diciendo que Jesús
nunca existió, ¿es correcto?

505
00:39:42,292 --> 00:39:47,292
No, no te equivocas.
eso es precisamente lo que dije.

506
00:39:47,500 --> 00:39:48,667
¡Qué interesante!

507
00:39:49,875 --> 00:39:52,375
¿Y estabas de acuerdo con tu compañero?

508
00:39:54,417 --> 00:39:56,417
¡Cien por ciento!

509
00:39:57,167 --> 00:39:58,542
¡Asombroso!

510
00:40:00,417 --> 00:40:04,708
¿Es seguro decir entonces
¿Que ambos sois ateos?

511
00:40:06,792 --> 00:40:11,458
- Sí. Somos ateos.
- ¡Permíteme agradecerte!

512
00:40:11,958 --> 00:40:15,417
¿Por qué le estás agradeciendo?

513
00:40:15,792 --> 00:40:18,208
Para un dato muy importante

514
00:40:18,542 --> 00:40:21,917
eso es sumamente interesante
para mí como viajero.

515
00:40:22,292 --> 00:40:25,667
Pero déjame preguntarte ¿qué pasa con
las pruebas de la existencia de Dios,

516
00:40:26,292 --> 00:40:30,750
de los cuales, como probablemente
¿Sabes que hay al menos cinco?

517
00:40:31,542 --> 00:40:33,750
Si te refieres a las cinco pruebas de Kant,

518
00:40:34,875 --> 00:40:37,792
entonces no son verificables.

519
00:40:37,958 --> 00:40:43,917
Ese tipo, Kant, debería recibir tres años.
¡En el gulag de Solovki por esas pruebas!

520
00:40:44,083 --> 00:40:46,667
<i>- ¡Iván! Vamos...
- ¡Precisamente! ¡Precisamente!</i>

521
00:40:46,833 --> 00:40:48,792
¡Ahí es exactamente donde pertenece!

522
00:40:49,458 --> 00:40:52,042
Pero aquí está la pregunta que me molesta:

523
00:40:52,417 --> 00:40:55,167
Si no hay Dios,
entonces surge la pregunta,

524
00:40:56,042 --> 00:41:01,667
¿Quién controla el destino de un hombre?
y mantiene el orden en la tierra?

525
00:41:01,833 --> 00:41:05,000
El hombre mismo tiene el control,
con estas dos manos.

526
00:41:05,500 --> 00:41:07,500
Ja, ridículo.

527
00:41:07,750 --> 00:41:09,500
El hombre no puede controlar su
destino por un corto tiempo

528
00:41:09,667 --> 00:41:11,042
como mil años...

529
00:41:11,250 --> 00:41:14,042
¿O incluso saber qué pasará mañana?

530
00:41:16,917 --> 00:41:23,333
Imagina que tienes,
digamos un sarcoma en los pulmones.

531
00:41:24,542 --> 00:41:26,542
¿Crees que controlas algo con eso?

532
00:41:27,292 --> 00:41:28,667
O incluso peor.

533
00:41:28,958 --> 00:41:32,458
Un hombre a veces simplemente
¡Se resbala y cae debajo de un tranvía!

534
00:41:33,417 --> 00:41:37,417
¿Cómo entonces puedes decir
¿Ese hombre tiene el control de su destino?

535
00:41:39,292 --> 00:41:42,583
Mira, un ser humano es mortal, claro...

536
00:41:42,792 --> 00:41:45,042
Los humanos son mortales, pero
esa es sólo la mitad del dilema.

537
00:41:45,292 --> 00:41:47,917
La otra mitad es que el hombre es
¡A veces de repente mortal!

538
00:41:48,167 --> 00:41:50,375
Y nadie puede decir con certeza
lo que él o ella hará esta noche.

539
00:41:51,500 --> 00:41:54,000
<i>Bueno, eso es una exageración.</i>

540
00:41:54,167 --> 00:41:56,750
Conozco bastante bien mis planes para la noche.

541
00:41:57,000 --> 00:42:01,458
Por supuesto, si un ladrillo cae
mi cabeza en la calle Bronnaya...

542
00:42:03,833 --> 00:42:05,417
No, no, no.

543
00:42:06,542 --> 00:42:11,458
Ningún ladrillo caerá sobre tu cabeza.
Morirás de una muerte diferente.

544
00:42:13,833 --> 00:42:16,292
Entonces, ¿crees que sabes cómo voy a morir?

545
00:42:18,167 --> 00:42:24,417
Tu cabeza quedará desarticulada
de tus hombros!

546
00:42:29,167 --> 00:42:30,625
¿Por quién exactamente?

547
00:42:33,250 --> 00:42:36,500
¿Enemigos? ¿Traidores?

548
00:42:37,125 --> 00:42:39,750
Mira, esta noche iré a mi
apartamento en Sadovaya...

549
00:42:40,375 --> 00:42:43,083
- No, eso es imposible.
- ¿Y eso por qué?

550
00:42:43,292 --> 00:42:46,292
Porque Annushka ya
Compré el aceite de semilla de girasol.

551
00:42:46,542 --> 00:42:48,958
De hecho, no sólo ha comprado
pero ya lo ha derramado.

552
00:42:49,208 --> 00:42:52,042
Que tiene el aceite de girasol
¿Tiene que ver con algo de esto?

553
00:42:52,292 --> 00:42:54,792
- ¿Y qué Annushka?
- Misha. Misha...

554
00:42:55,833 --> 00:43:00,958
Camarada, ¿alguna vez has
¿Pasó tiempo en un hospital psiquiátrico?

555
00:43:06,292 --> 00:43:07,792
Está loco.

556
00:43:09,417 --> 00:43:14,792
Seguro que sí, Iván.
Nikolaevich, ¡y muchas veces!

557
00:43:15,417 --> 00:43:17,292
¿Cómo sabes mi nombre?

558
00:43:17,500 --> 00:43:19,750
Ivan Nikolaevich, pero
¿Quién no sabe de ti?

559
00:43:20,292 --> 00:43:22,875
¿Qué cigarrillos fumas?

560
00:43:23,917 --> 00:43:25,708
"Amigos", la manada azul.

561
00:43:26,667 --> 00:43:28,083
Ayudar a sí mismo.

562
00:43:28,542 --> 00:43:32,167
¡Y luego me di cuenta de que debía ser un espía!

563
00:43:33,250 --> 00:43:34,917
¿Eres alemán?

564
00:43:35,667 --> 00:43:37,833
Hablas ruso muy bien.

565
00:43:39,833 --> 00:43:42,917
¿Cuál es tu ocupación?

566
00:43:43,333 --> 00:43:46,208
¿Dónde te alojas en este momento?
¿Dónde vivirás?

567
00:43:46,375 --> 00:43:48,042
En tu apartamento.

568
00:43:49,542 --> 00:43:52,125
Entonces, ¿realmente crees que hay
No hay Dios ni diablo, ¿correcto?

569
00:43:52,292 --> 00:43:53,750
¡Escucha, basta!

570
00:43:54,000 --> 00:43:55,292
¡No existe el diablo!

571
00:43:58,167 --> 00:44:00,167
Bueno, ¡esto es realmente interesante!

572
00:44:00,375 --> 00:44:03,375
Según usted, ¡nadie existe!

573
00:44:03,750 --> 00:44:08,792
Profesor, por favor quédese aquí un
minuto con el camarada Bezdomny.

574
00:44:09,042 --> 00:44:11,792
- Haré una llamada telefónica rápida.
- Por supuesto.

575
00:44:11,958 --> 00:44:13,042
Y luego te acompañaremos a casa.

576
00:44:13,208 --> 00:44:16,042
Sí, por supuesto, ve y haz tu llamada.

577
00:44:16,208 --> 00:44:17,375
Pero debes saber: el diablo existe.

578
00:44:17,542 --> 00:44:20,042
Y, como petición de despedida,

579
00:44:20,708 --> 00:44:24,167
Sepa que también hay un
séptima prueba de la existencia de Dios

580
00:44:24,333 --> 00:44:26,208
y pronto os lo demostrarán.

581
00:44:28,167 --> 00:44:29,583
Bien, bien.

582
00:44:30,708 --> 00:44:34,250
Míralo de cerca.

583
00:44:59,917 --> 00:45:02,292
¿Busca el torniquete, señor?

584
00:45:03,167 --> 00:45:07,667
¡Allí! Directo, y
llegarás a donde necesitas ir.

585
00:45:09,042 --> 00:45:12,542
Sigamos recto, sigamos recto.

586
00:45:22,125 --> 00:45:28,250
¿Podrías darme un centavo?
¿Por mostrarle el camino, señor?

587
00:45:49,542 --> 00:45:51,292
¡Apártate del camino!

588
00:46:16,292 --> 00:46:20,292
La cabeza rodó hasta ahora -
No se pudo encontrar hasta después del anochecer.

589
00:46:22,708 --> 00:46:25,917
No estabas mintiendo. tu realmente
Ten buena imaginación.

590
00:46:26,167 --> 00:46:27,458
¿Y qué pasa después?

591
00:46:27,792 --> 00:46:31,708
Siguiente... bueno... no lo he hecho
Lo he descubierto todavía.

592
00:46:32,417 --> 00:46:35,167
Debes escribir esta novela.

593
00:46:40,292 --> 00:46:42,750
Gracias por acompañarme a casa.

594
00:46:50,375 --> 00:46:51,625
Esperar.

595
00:46:51,875 --> 00:46:55,417
Vivo en el sótano de un dos
casa de cuentos en Mansurovsky Lane.

596
00:46:55,583 --> 00:46:57,667
- La entrada es...
- Estoy casado.

597
00:46:59,458 --> 00:47:01,042
A través de la puerta.

598
00:47:03,542 --> 00:47:07,708
Pero escribe este libro. Escríbelo.

599
00:47:32,292 --> 00:47:33,708
Capítulo 1.

600
00:47:34,292 --> 00:47:37,208
"Nunca hables con extraños".

601
00:47:38,208 --> 00:47:42,667
Cuando amaneció el atardecer en un cálido día de Moscú,

602
00:47:42,833 --> 00:47:46,292
Dos hombres paseaban por los Estanques del Patriarca.

603
00:47:46,792 --> 00:47:50,792
Uno de ellos, vestido
con un traje gris de verano...

604
00:47:51,333 --> 00:47:55,208
Capítulo 4. La persecución.

605
00:48:04,875 --> 00:48:08,667
Corrí hacia el torniquete mientras
Tan pronto como escuché el primer grito.

606
00:48:08,917 --> 00:48:11,167
Y por un momento se olvidó
sobre ese alemán loco.

607
00:48:11,333 --> 00:48:14,417
En cambio, traté de entender
- ¿Cómo podría ser posible?

608
00:48:15,125 --> 00:48:20,417
con el que justo estaba hablando
¡Berlioz y luego perdió la cabeza!

609
00:48:20,708 --> 00:48:22,042
¿Qué pasó?

610
00:48:24,292 --> 00:48:26,292
- ¡Despejen el camino!
- ¡Despejen el camino!

611
00:48:31,292 --> 00:48:36,292
- ¡Saltó delante del tranvía!
- ¡Aléjate del cuerpo!

612
00:48:36,583 --> 00:48:38,792
Vi que alguien derramó algo de petróleo aquí.

613
00:48:47,250 --> 00:48:50,375
¡Es Misha! ¡Es Misha!

614
00:48:50,667 --> 00:48:52,125
¡Fuera de aquí!

615
00:48:53,750 --> 00:48:55,750
Es él... ¡Era él!

616
00:48:55,917 --> 00:49:01,208
¡Lo mató! ¡Arrestenlo!

617
00:49:11,417 --> 00:49:15,083
¡Detener! ¡Atrápalo!

618
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
¡Detener!

619
00:49:33,250 --> 00:49:34,625
¡Detener!

620
00:49:37,125 --> 00:49:39,792
¡Camaradas! ¡Ayuda!

621
00:49:41,458 --> 00:49:43,083
¡Detenlo!

622
00:49:43,708 --> 00:49:45,083
¡Detener!

623
00:49:45,542 --> 00:49:47,042
¡Eso es un espía!

624
00:49:56,667 --> 00:49:59,667
Aquí está mi billete.

625
00:50:01,167 --> 00:50:03,917
¿Qué? ¡No seas grosero!

626
00:50:04,542 --> 00:50:07,375
¡Duele!

627
00:50:07,625 --> 00:50:08,750
¡Detener!

628
00:50:11,125 --> 00:50:13,000
¡El gato en el tejado!

629
00:50:13,250 --> 00:50:15,292
¡Hay un gato en el tejado!

630
00:50:16,917 --> 00:50:22,667
¡Gato! ¡Hay un gato! ¡Hay un gato!

631
00:50:28,333 --> 00:50:30,917
¡Detener! ¡Es un espía!

632
00:50:40,458 --> 00:50:41,917
¡Detener!

633
00:50:42,542 --> 00:50:45,667
¡Camaradas! ¡Hay un espía en tu casa!

634
00:51:21,542 --> 00:51:24,917
Más rápido y mejor, es el
¡Lema soviético, joven!

635
00:51:46,417 --> 00:51:48,917
¡Camaradas! ¡Camaradas!

636
00:51:49,417 --> 00:51:50,542
¡Tranquilo!

637
00:51:50,708 --> 00:51:53,333
¡Déjame ir! ¡Escúchame! ¡Todos!

638
00:51:55,792 --> 00:51:57,042
¿Qué estás haciendo?

639
00:51:57,208 --> 00:51:58,833
¡Tranquilo!

640
00:51:59,042 --> 00:52:01,458
¿Cómo no lo arrestaron vestido así?

641
00:52:04,167 --> 00:52:05,792
¡Ha aparecido!

642
00:52:05,958 --> 00:52:08,583
¿Quién ha aparecido, camarada Bezdomny?

643
00:52:09,917 --> 00:52:11,208
¡El consultor!

644
00:52:13,125 --> 00:52:19,792
Y este consultor ha matado
Misha Berlioz en los Estanques del Patriarca.

645
00:52:20,417 --> 00:52:22,667
¡Mató a nuestra Misha!

646
00:52:23,000 --> 00:52:24,625
¿Ha muerto Mijaíl Alexandrovich?

647
00:52:24,792 --> 00:52:25,833
¡Ha sido asesinado!

648
00:52:26,042 --> 00:52:29,083
Debemos atrapar a ese consultor,
¡O causará más maldad!

649
00:52:29,292 --> 00:52:33,292
- ¡Dolores indescriptibles para todos!
- ¿Podrías ser más preciso?

650
00:52:34,042 --> 00:52:37,042
¿Qué quieres decir con asesinado?
¿Quién es el asesino?

651
00:52:37,333 --> 00:52:39,792
¡El consultor! ¡Necesitamos atraparlo!

652
00:52:39,958 --> 00:52:42,958
Simplemente sigues cantando y
bailando, ja. ¡Eso es todo lo que haces!

653
00:52:43,333 --> 00:52:45,667
¿Qué estás mirando?

654
00:52:52,708 --> 00:52:58,625
Todos, escúchenme.
llama a la policia y diles

655
00:52:59,292 --> 00:53:01,625
enviar cinco motocicletas con ametralladoras.

656
00:53:01,792 --> 00:53:03,167
¡Camarada Bezdomny, cálmate!

657
00:53:03,333 --> 00:53:05,625
- Estoy tranquilo.
- Disculpe, camarada Bezdomny...

658
00:53:05,792 --> 00:53:08,417
¡No te disculparé!

659
00:53:35,875 --> 00:53:39,125
Fui tan ingenuo al considerar
ellos mis hermanos en la literatura.

660
00:53:39,500 --> 00:53:41,542
Bueno, y así es como terminé aquí.

661
00:53:41,792 --> 00:53:44,250
Pero tú mismo, querida,
tienen la culpa de todo.

662
00:53:44,750 --> 00:53:48,250
No debiste haber actuado
como lo hiciste con él.

663
00:53:48,500 --> 00:53:49,958
¡¿Pero quién es él, por el amor de Dios?!

664
00:53:51,458 --> 00:53:56,042
Ayer, en casa del Patriarca
Ponds, conociste a Satanás.

665
00:53:56,917 --> 00:54:00,167
¡Eso es imposible! Satanás no existe.

666
00:54:00,333 --> 00:54:03,167
Disculpe.

667
00:54:03,667 --> 00:54:06,458
Estás aquí en un estado mental.
hospital por su culpa -

668
00:54:06,625 --> 00:54:08,333
y todavía dice que no existe.

669
00:54:08,542 --> 00:54:12,208
¿Qué más podría hacer? alguien
Necesita atraparlo inmediatamente.

670
00:54:12,417 --> 00:54:15,042
Ya lo has intentado. Y eso es suficiente.

671
00:54:15,833 --> 00:54:18,750
No debes preocuparte por lo que pueda hacer.

672
00:54:19,750 --> 00:54:22,792
Que pena que hayas tenido
ese encuentro y no yo.

673
00:54:23,125 --> 00:54:25,250
¿Por qué querrías conocerlo?

674
00:54:35,708 --> 00:54:36,917
¡Ya voy!

675
00:54:48,708 --> 00:54:50,958
Entonces, ¿has estado escribiendo?

676
00:54:52,667 --> 00:54:53,667
Sí.

677
00:54:59,125 --> 00:55:02,042
Acabo de terminar un nuevo capítulo.

678
00:55:04,750 --> 00:55:07,792
Están arrasando la calle.
Pero supongo que eso está en todas partes ahora.

679
00:55:08,167 --> 00:55:10,500
Estas aquí son rosas.

680
00:55:11,167 --> 00:55:13,542
Disculpe, pero es así.

681
00:55:13,917 --> 00:55:15,417
Abajo.

682
00:55:20,667 --> 00:55:25,917
Mi casa está un poco desordenada.

683
00:55:27,917 --> 00:55:29,292
¿Quieres un poco de té?

684
00:55:33,167 --> 00:55:35,167
Maldita sea, no hay té.

685
00:55:35,542 --> 00:55:37,292
Se me acabó el té.

686
00:55:38,292 --> 00:55:43,375
- ¿Puedo leerlo?
- Por favor.

687
00:55:45,042 --> 00:55:46,750
¿Ya tienes un título?

688
00:55:47,042 --> 00:55:49,792
Estaba pensando en "El Señor de las Tinieblas".

689
00:55:50,875 --> 00:55:52,875
Quizás siga pensando.

690
00:55:57,417 --> 00:56:02,167
¿O “El Gran Canciller”?
¡Todavía estoy trabajando en ello!

691
00:56:04,917 --> 00:56:07,167
Sé por qué lo llamaste Woland.

692
00:56:07,458 --> 00:56:09,458
Es un nombre para Mefistófeles.
en el Fausto de Goethe.

693
00:56:10,833 --> 00:56:13,542
“Ese poder al que sirvo
Que quiere siempre el mal

694
00:56:13,708 --> 00:56:16,292
- Sin embargo, siempre es bueno”.

695
00:56:36,417 --> 00:56:38,167
No te molestaré.

696
00:56:44,458 --> 00:56:46,042
Disculpe, por favor,

697
00:56:46,292 --> 00:56:51,958
por permitirme intervenir
sin siquiera una presentación...

698
00:56:58,792 --> 00:57:01,042
Jesús existió, ¿sabes?

699
00:57:01,333 --> 00:57:04,625
Pero no tienes ninguna prueba...

700
00:57:05,417 --> 00:57:08,417
Lo vi todo con mis propios ojos.

701
00:57:08,583 --> 00:57:11,458
Fue así: temprano en la mañana,

702
00:57:11,625 --> 00:57:16,583
el día 14 del
mes de primavera de nisán

703
00:57:16,958 --> 00:57:22,167
El procurador de Judea salió de
la arcada del palacio de Herodes el Grande

704
00:57:22,375 --> 00:57:26,083
con una capa blanca con un forro rojo sangre.

705
00:57:26,417 --> 00:57:27,833
Poncio Pilato...

706
00:57:29,375 --> 00:57:36,042
Aquí encadenados hay cuatro.
criminales arrestados en Judea

707
00:57:36,542 --> 00:57:43,833
por asesinato, robo y
insultos contra la fe.

708
00:57:46,125 --> 00:57:51,375
Todos ellos han sido
condenado a muerte sobre columnas.

709
00:57:53,125 --> 00:57:57,875
¿Cuál de los dos criminales hace
¿El Sinedrion propone dejarlo en libertad?

710
00:57:58,958 --> 00:58:02,417
¿Var-ravvan o Ha-Nozri?

711
00:58:02,792 --> 00:58:06,667
La ejecución va a
tiene lugar en la Montaña Calva.

712
00:58:06,917 --> 00:58:10,417
Los nombres de los criminales son

713
00:58:11,042 --> 00:58:12,583
Dismas,

714
00:58:13,042 --> 00:58:14,542
Hesta,

715
00:58:14,792 --> 00:58:16,333
Var-ravvan,

716
00:58:17,292 --> 00:58:19,167
y Ha-Nozri.

717
00:58:30,375 --> 00:58:33,292
¿Eres un gran médico?

718
00:58:34,000 --> 00:58:36,417
No, no soy médico.

719
00:58:37,125 --> 00:58:42,708
¿Por qué llamas a todos "buenos hombres"?

720
00:58:42,875 --> 00:58:44,708
¿Crees que todos son buenos?

721
00:58:44,917 --> 00:58:49,417
Sí, no hay gente mala en este mundo.

722
00:58:49,583 --> 00:58:54,667
Pero sólo tres de ellos
van a ser ejecutados.

723
00:58:54,958 --> 00:58:58,292
En honor de la Pascua

724
00:58:58,458 --> 00:59:03,667
Hay una tradición en la que

725
00:59:03,833 --> 00:59:08,208
el Sinedrion y el estado romano eligen

726
00:59:08,417 --> 00:59:11,625
¡Aquel cuya despreciable vida será salvada!

727
00:59:11,792 --> 00:59:16,792
¡El Gran César es muy generoso!

728
00:59:17,000 --> 00:59:21,125
El Sinedrion pide
que Var-ravvan sea perdonado.

729
00:59:22,875 --> 00:59:26,583
Pero sus hechos no se pueden comparar.

730
00:59:27,333 --> 00:59:29,792
Si uno es un asesino

731
00:59:29,958 --> 00:59:34,917
entonces Ha-Nozri no hizo nada
pero predica predicaciones locas.

732
00:59:42,208 --> 00:59:44,208
¿No hace calor hoy?

733
00:59:47,542 --> 00:59:49,917
¿Conoces a Judas de
¿Quiriat quién te traicionó?

734
00:59:50,667 --> 00:59:52,625
Lo he conocido.

735
00:59:53,500 --> 00:59:57,125
Es un hombre muy amable y curioso.

736
00:59:57,875 --> 01:00:03,625
Y el nombre del
criminal para ser dejado en libertad...

737
01:00:04,000 --> 01:00:09,667
¿Incluso después de mi solicitud?

738
01:00:11,542 --> 01:00:18,542
Por tercera vez lo repetiré.
Tenemos la intención de perdonar a Var-ravvan.

739
01:00:22,208 --> 01:00:25,667
¿A qué le predicaste?
la gente en el mercado?

740
01:00:26,083 --> 01:00:31,167
Simplemente dije que todo poder es un
forma de violencia contra las personas.

741
01:00:31,542 --> 01:00:33,667
Y llegará un momento
cuando no hay autoridades,

742
01:00:33,875 --> 01:00:36,000
ni César ni ningún imperio.

743
01:00:49,042 --> 01:00:50,667
¡Var-ravvan!

744
01:00:57,042 --> 01:01:00,167
Tu historia es muy interesante.

745
01:01:00,417 --> 01:01:04,458
Pero debes darte cuenta de que es
completamente diferente en los evangelios.

746
01:01:04,667 --> 01:01:08,417
Por supuesto. pero vi
todo esto yo mismo. Yo estaba allí.

747
01:01:08,667 --> 01:01:10,458
En secreto, de incógnito, por así decirlo.

748
01:01:10,667 --> 01:01:13,708
Así que no digas ni una palabra de esto
Cualquiera, manténgalo en absoluto secreto.

749
01:01:27,375 --> 01:01:29,792
El gato es un poco tímido.

750
01:01:36,208 --> 01:01:39,083
<i>Cuando uno no quiere tender
el autor, a veces simplemente dicen:</i>

751
01:01:39,292 --> 01:01:41,417
"Se puso mucho trabajo en esto".

752
01:01:42,083 --> 01:01:45,333
La transición a Judea fue inesperada.

753
01:01:46,333 --> 01:01:48,417
Poncio Pilato... Tú
No lo mencioné antes.

754
01:01:48,583 --> 01:01:50,792
tomé esa historia
de mi obra "Pilato".

755
01:01:51,542 --> 01:01:57,875
De repente vi que había una conexión...

756
01:02:00,250 --> 01:02:01,625
¿Crees que la mezcla de
¿Las historias son demasiado extrañas?

757
01:02:01,792 --> 01:02:04,125
Definitivamente es extraño.

758
01:02:05,125 --> 01:02:07,250
¿Sabes cómo terminará la historia?

759
01:02:08,750 --> 01:02:10,708
Aún no.

760
01:02:12,542 --> 01:02:17,292
Pero tengo algunos
ideas para el próximo capítulo.

761
01:02:24,083 --> 01:02:26,667
Hola. Sí, soy yo.

762
01:02:28,083 --> 01:02:29,167
¿Cuando?

763
01:02:30,792 --> 01:02:32,042
Voy a estar allí.

764
01:02:34,583 --> 01:02:36,792
Ese era el teatro, quieren
que venga lo antes posible.

765
01:02:37,083 --> 01:02:39,042
¿Quizás mi obra ha vuelto?

766
01:02:39,625 --> 01:02:41,375
¿Qué tal si te acompaño allí?

767
01:02:41,875 --> 01:02:43,958
Y me cuentas sobre el
próximo capítulo en el camino.

768
01:02:44,667 --> 01:02:47,292
Este nuevo capítulo
en realidad será sobre el teatro.

769
01:02:47,500 --> 01:02:50,375
Cierto director de teatro, llamado
Stepan Bogdanovich Likhodeev,

770
01:02:50,625 --> 01:02:52,125
Desperté una mañana en su apartamento.

771
01:02:52,292 --> 01:02:53,417
Su apartamento está aquí, ¿ves?

772
01:02:53,583 --> 01:02:57,542
Los inquilinos anteriores recientemente
Desapareció y se mudó felizmente.

773
01:02:57,792 --> 01:03:01,292
Este apartamento, desde hace algún tiempo, tuvo una
reputación de ser un "mal apartamento".

774
01:03:01,458 --> 01:03:03,292
Allí sucedieron cosas extrañas.

775
01:03:03,458 --> 01:03:07,917
Hace dos años, la gente empezó a
'desaparecer' de él sin dejar rastro.

776
01:03:08,167 --> 01:03:09,458
¿Desaparecer?

777
01:03:10,167 --> 01:03:13,417
Y este capítulo trata sobre
la misteriosa desaparición

778
01:03:13,708 --> 01:03:16,958
de Likhodeev del "apartamento malo".

779
01:03:18,583 --> 01:03:21,500
Una campana sonaba
su cabeza. Se sintió enfermo.

780
01:03:21,750 --> 01:03:24,375
Y parecía que sus náuseas
fue marcado por la música.

781
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
De un molesto gramófono.

782
01:03:27,250 --> 01:03:29,625
Se pasó una mano temblorosa por la cadera.

783
01:03:29,875 --> 01:03:32,625
para comprobar si tenía
sus pantalones puestos o no

784
01:03:32,792 --> 01:03:34,417
y el experimento no fue concluyente.

785
01:03:38,917 --> 01:03:40,208
¡Grunya!

786
01:03:41,458 --> 01:03:42,958
Grunyal!

787
01:03:50,333 --> 01:03:52,417
Analgésicos!

788
01:04:35,792 --> 01:04:40,042
Buenos días para ti, mi
¡Querido Stepán Bogdanovich!

789
01:04:43,167 --> 01:04:45,750
Lo siento, espera un minuto.

790
01:04:48,875 --> 01:04:50,167
¡Voilá!

791
01:04:56,583 --> 01:05:02,542
La mejor cura para un
la enfermedad es la enfermedad misma.

792
01:05:44,708 --> 01:05:48,792
¡Oh! ¡Salchichas!

793
01:06:04,417 --> 01:06:05,917
Lo lamento.

794
01:06:08,417 --> 01:06:10,292
¡Stepan Bogdanovich!
¿Tengo razón al sugerir que

795
01:06:10,500 --> 01:06:14,792
perseguiste el vodka
¿Has bajado con el puerto anoche?

796
01:06:17,125 --> 01:06:18,625
Fue un accidente.

797
01:06:19,292 --> 01:06:23,083
Espero que ahora hayas recordado mi nombre.

798
01:06:28,542 --> 01:06:29,708
Woland.

799
01:06:30,917 --> 01:06:32,583
Profesor de magia negra.

800
01:06:33,208 --> 01:06:36,917
Ayer firmamos un
contrato para mis actuaciones

801
01:06:37,083 --> 01:06:39,542
y acordamos reunirnos aquí a las diez en punto.

802
01:06:39,792 --> 01:06:44,417
Y entonces, como puedes ver, estoy aquí.

803
01:06:46,917 --> 01:06:47,667
¿Sí?

804
01:06:49,500 --> 01:06:51,917
- Stepán Bogdanovich.
- Sí, soy yo.

805
01:06:52,542 --> 01:06:54,375
Escucha,

806
01:06:54,542 --> 01:06:56,042
¿Qué?

807
01:06:56,375 --> 01:07:00,750
Tengo a este chico aquí con
Yo... uh, ese artista - Woland.

808
01:07:03,292 --> 01:07:05,917
Él está preguntando por su
actuación en el teatro esta noche.

809
01:07:06,167 --> 01:07:07,417
Buen día.

810
01:07:12,583 --> 01:07:14,417
Estaré allí en 30 minutos.

811
01:07:38,167 --> 01:07:42,375
No te preocupes, Stepán.
Bogdanovich, este es mi gato.

812
01:07:44,208 --> 01:07:48,667
Y Grunya se ha ido.

813
01:07:50,458 --> 01:07:57,458
Verás, ella se quejó de que tú
Hacía años que no le daba vacaciones.

814
01:08:06,542 --> 01:08:10,042
Ah, eso es mejor.

815
01:08:15,500 --> 01:08:17,167
¡No lo hagas, por favor! ¡Camarada!

816
01:08:17,417 --> 01:08:19,167
¡Camarada! ¡Camarada!

817
01:08:22,875 --> 01:08:26,042
¿Estás ciego? ¡Mira dónde te sientas! ¡Hola!

818
01:08:26,708 --> 01:08:30,167
Pareces un poco sorprendido,
Mi querido Stepán Bogdanovich.

819
01:08:30,417 --> 01:08:33,417
Pero te aseguro que hay
nada de qué alarmarse.

820
01:08:33,792 --> 01:08:35,708
Este es mi séquito.

821
01:08:35,958 --> 01:08:38,542
Y mi séquito necesita un lugar donde vivir.

822
01:08:38,792 --> 01:08:43,167
Sin embargo, parece que hay
Somos demasiados en este piso.

823
01:08:44,458 --> 01:08:48,083
Y me atrevo a decir que son demasiados.

824
01:08:49,917 --> 01:08:51,208
eres tu.

825
01:08:51,458 --> 01:08:54,125
¡Sí, son ellos! ellos han sido
comportándote de manera desagradable últimamente.

826
01:08:54,292 --> 01:08:56,042
Emborracharse. Abusar de las mujeres.

827
01:08:56,250 --> 01:08:58,375
Usando su poder para sí mismo
bueno. No hay ética de trabajo de la que hablar.

828
01:08:58,542 --> 01:08:59,708
Aunque, ¿cómo podría
tienen una ética de trabajo, si

829
01:08:59,875 --> 01:09:01,042
estaban completamente
¡Incompetente para empezar!

830
01:09:01,250 --> 01:09:04,000
¡Pasan por ahí en un coche del gobierno!

831
01:09:04,167 --> 01:09:06,625
No puedo comprender cómo alguien como él
¡Podría convertirme en director de teatro!

832
01:09:06,833 --> 01:09:09,167
¡Si él es director, entonces yo soy obispo!

833
01:09:09,667 --> 01:09:12,792
No pareces un obispo, Azazello.

834
01:09:13,292 --> 01:09:17,167
¿Nos permitirás, más desordenado,
¿Echarlo de Moscú?

835
01:09:20,458 --> 01:09:21,458
Eh, seguro...

836
01:09:37,667 --> 01:09:41,042
¡Espanta! ¡Espantar! ¡Vete, demonio!

837
01:09:41,792 --> 01:09:46,500
- Está bien. Está bien. Cálmate.
- ¿Dónde estoy?

838
01:09:46,750 --> 01:09:49,083
Estás en la clínica del doctor Stravinsky.

839
01:09:53,458 --> 01:09:55,083
¡¿Dónde?! ¿Qué ciudad?

840
01:09:57,417 --> 01:09:58,458
Yalta, Crimea.

841
01:10:22,500 --> 01:10:25,542
Tengo que ir al Comité hoy.

842
01:10:26,167 --> 01:10:28,250
¿Cuántas habitaciones libres tenemos?

843
01:10:28,500 --> 01:10:30,958
Dos. 301 acaba de liberarse.

844
01:10:32,083 --> 01:10:37,292
Bueno, querida, no pareces
planeas quitarte el sombrero, ¿verdad?

845
01:10:38,167 --> 01:10:41,417
Praskovya Federovna,
Dale una dosis extra hoy.

846
01:10:41,792 --> 01:10:43,292
Su demencia está progresando.

847
01:10:43,542 --> 01:10:44,792
como dije antes.

848
01:10:45,167 --> 01:10:48,292
El consultor debe ser
¡Atrapado, o seguirá matando!

849
01:10:48,458 --> 01:10:51,583
Oh, ¿quién es este nuevo invitado?

850
01:10:52,208 --> 01:10:53,417
Él es un poeta.

851
01:10:55,708 --> 01:10:57,583
¡Stepan Bogdanovich!

852
01:10:58,042 --> 01:10:59,417
¿Cómo le va a Yalta estos días?

853
01:10:59,750 --> 01:11:01,375
¿Por qué Yalta?

854
01:11:01,542 --> 01:11:03,417
Siempre que Likhodeev
estaba en una de sus juergas

855
01:11:03,583 --> 01:11:05,250
él siempre decía que era
En un viaje de trabajo a Yalta.

856
01:11:05,500 --> 01:11:08,375
Woland fue muy misericordioso con
Likhodeev comparado con Berlioz.

857
01:11:08,667 --> 01:11:10,875
Likhodeev merece indulgencia.

858
01:11:11,125 --> 01:11:15,167
Bebe para no ser parte del
cosas que pasan en el Teatro...

859
01:11:18,417 --> 01:11:19,792
Entonces eso fue lo que fue...

860
01:11:25,167 --> 01:11:26,250
Lo siento mucho.

861
01:11:26,417 --> 01:11:29,667
Pero al menos ahora puedes
Concéntrate en tu novela.

862
01:11:31,958 --> 01:11:33,542
¿Qué tal la cena?

863
01:11:34,208 --> 01:11:35,833
Tendrá que ser el desayuno.

864
01:11:36,958 --> 01:11:39,292
vendré por la mañana,
para escuchar un nuevo capítulo.

865
01:11:40,000 --> 01:11:40,792
Este.

866
01:11:43,167 --> 01:11:44,000
Este.

867
01:11:44,875 --> 01:11:46,625
Y esto.

868
01:11:47,625 --> 01:11:49,250
- ¿Qué es esto?
- Tu salario, obviamente.

869
01:11:49,417 --> 01:11:50,792
¡Qué desagradecido!

870
01:11:51,292 --> 01:11:55,458
Generalmente, cuando una obra se pone
cancelado no hay ningún pago adeudado.

871
01:11:55,667 --> 01:11:57,417
Esto es mucho mejor que nada.

872
01:11:57,958 --> 01:11:59,583
¿Por medio año de trabajo?

873
01:12:04,833 --> 01:12:05,917
Esperar.

874
01:12:06,292 --> 01:12:08,333
Ivan Sergeevich, ven aquí.

875
01:12:10,667 --> 01:12:11,917
Dámelos.

876
01:12:21,792 --> 01:12:24,042
Toma, toma estos boletos.
Son para el estreno.

877
01:12:24,625 --> 01:12:28,000
- Gracias, pero no los necesito.
- Es imposible conseguir estas entradas.

878
01:12:28,500 --> 01:12:31,750
Podrías venderlos por un buen
precio, como mínimo.

879
01:12:50,292 --> 01:12:53,167
- ¿Esas son ediciones de colección de Gogol?
- Sí.

880
01:12:54,917 --> 01:12:57,167
Puedes ponerlos aquí, en mi mesa.
Para que no se ensucien.

881
01:12:57,333 --> 01:12:58,458
Gracias.

882
01:13:04,542 --> 01:13:06,125
Quédate aquí.

883
01:13:09,000 --> 01:13:10,500
Esa es una gran edición.

884
01:13:21,708 --> 01:13:24,417
¿Por qué desayunar cuando
¿Puedes cenar por la mañana?

885
01:13:27,167 --> 01:13:28,958
Esto es bastante lujoso.

886
01:13:29,792 --> 01:13:33,083
Digamos que gané la lotería.

887
01:13:51,417 --> 01:13:54,542
nunca hubiera pensado
sabías bailar.

888
01:14:14,542 --> 01:14:17,083
Pensé que sabías todo sobre mí.

889
01:14:22,542 --> 01:14:23,917
¿No dijiste que eras una bruja?

890
01:14:27,250 --> 01:14:28,250
Ten cuidado.

891
01:14:29,292 --> 01:14:33,125
Según la leyenda familiar,
mi tatarabuela

892
01:14:33,292 --> 01:14:36,125
fue juzgado por tener un
relación con el diablo.

893
01:14:41,958 --> 01:14:44,833
Puedo imaginarte volando
sobre Moscú de noche.

894
01:14:47,792 --> 01:14:51,042
- ¿En una escoba?
- Posiblemente.

895
01:14:53,167 --> 01:14:56,333
Me sacarían a tiros del
El cielo como un objeto volador desconocido.

896
01:14:56,542 --> 01:14:59,208
por nuestra valiente aviación soviética.

897
01:14:59,458 --> 01:15:01,833
Serás una bruja invisible para ellos.

898
01:15:04,208 --> 01:15:06,917
Entonces ¿tú tampoco me verás?

899
01:15:07,083 --> 01:15:08,667
No, puedo verte.

900
01:15:13,042 --> 01:15:14,500
Y te veo...

901
01:15:18,125 --> 01:15:19,750
Desnudo.

902
01:16:14,583 --> 01:16:17,542
¿Qué dirías si realmente lo hiciera?
¿Incluirte como personaje de mi novela?

903
01:16:19,792 --> 01:16:21,917
No serías exactamente tú.

904
01:16:22,292 --> 01:16:24,417
Pero su nombre sería Margarita.

905
01:16:27,792 --> 01:16:31,292
Entonces su amante debe ser un escritor,

906
01:16:31,458 --> 01:16:33,417
quien escribió una obra de teatro sobre Poncio Pilato.

907
01:16:35,417 --> 01:16:36,875
¿Es un buen...?

908
01:16:39,375 --> 01:16:40,375
¿Escritor?

909
01:16:42,500 --> 01:16:45,583
- A ella le gusta lo que escribe.
- Eso es lo más importante.

910
01:16:53,042 --> 01:16:54,417
Tiene marido, ¿no?

911
01:17:02,667 --> 01:17:04,542
Es un científico prometedor,

912
01:17:04,708 --> 01:17:06,917
quien hizo un descubrimiento
de importancia nacional.

913
01:17:07,167 --> 01:17:10,292
El es joven, guapo, amable.

914
01:17:13,167 --> 01:17:14,542
y la adora...

915
01:17:18,625 --> 01:17:20,375
Pero ella nunca lo amó.

916
01:17:24,375 --> 01:17:27,000
¿Puedes ayudarme con los botones?

917
01:17:27,583 --> 01:17:29,208
Y otra cosa.

918
01:17:30,583 --> 01:17:33,167
El día que conoció al escritor.

919
01:17:34,167 --> 01:17:36,458
estaba considerando quitarse la vida.

920
01:17:43,708 --> 01:17:46,000
Es hora de que me vaya.

921
01:17:57,875 --> 01:18:01,500
Y muy pronto esta mujer
se convirtió en mi esposa secreta.

922
01:18:02,125 --> 01:18:04,875
Ella venía todos los días al mediodía.
Y se fue antes del atardecer.

923
01:18:07,167 --> 01:18:12,083
Ella prepararía el desayuno.

924
01:18:13,583 --> 01:18:16,917
El administrador del teatro estaba agitado.

925
01:18:17,167 --> 01:18:19,083
Después del teléfono insolente
llama, no tenia dudas

926
01:18:19,250 --> 01:18:21,042
los malhechores fueron
jugando malas pasadas.

927
01:18:21,292 --> 01:18:26,167
Desconcertado por la desaparición de Likhodeev.

928
01:18:28,417 --> 01:18:31,792
Nadie sabía de nuestra relación, te lo aseguro.

929
01:18:32,167 --> 01:18:35,542
Su marido no lo sabía.
sus conocidos no lo sabían.

930
01:18:47,125 --> 01:18:49,250
Cuando llegaron las tormentas de mayo,

931
01:18:49,417 --> 01:18:51,583
y las aguas rodaron

932
01:18:51,792 --> 01:18:53,417
las ventanas de mi sótano medio ciegas,

933
01:18:53,583 --> 01:18:55,292
amenazando con inundar mi humilde morada

934
01:18:55,917 --> 01:18:57,917
encendimos la estufa.

935
01:18:59,417 --> 01:19:03,042
Escribí y escribí. y
ella leyó y tomó notas.

936
01:19:03,292 --> 01:19:07,917
Ella repitió en voz alta en una canción
expresar ciertas frases que le gustaban.

937
01:19:09,542 --> 01:19:12,042
Ella predijo la fama, me instó a seguir,

938
01:19:12,208 --> 01:19:15,292
y fue entonces cuando ella
Comenzó a llamarme Maestro.

939
01:19:15,708 --> 01:19:18,417
Ella dijo que toda su
La vida estaba ahora en esta novela.

940
01:19:18,667 --> 01:19:22,917
Nos amamos tan profundamente que
Nos volvimos completamente inseparables.

941
01:19:23,125 --> 01:19:27,125
Estábamos seguros de que el destino mismo había
nos juntaron en Tverskaya

942
01:19:27,417 --> 01:19:30,750
y que habíamos sido creados
el uno para el otro para siempre.

943
01:19:42,042 --> 01:19:44,708
"Poncio Pilato-ismo". ¿Qué es eso?

944
01:19:45,208 --> 01:19:48,208
Así llaman los críticos soviéticos a mi trabajo.

945
01:19:49,542 --> 01:19:53,042
- ¿Por qué recopilas todas estas reseñas?
- Estoy orgulloso de ellos.

946
01:19:53,917 --> 01:19:56,708
De hecho, ahora se está escribiendo sobre mí.

947
01:19:59,167 --> 01:20:01,417
"Creador de iconos disfrazado de escritor".

948
01:20:01,750 --> 01:20:04,500
- O. LATUNSKY.
- Oh, ese es mi favorito.

949
01:20:04,917 --> 01:20:11,917
"Debemos eliminar este feo absceso
de los aristócratas reaccionarios,

950
01:20:12,250 --> 01:20:15,917
que apenas ocultan su esencia
con una hoja de parra de literalismo".

951
01:20:20,167 --> 01:20:21,667
¿Sabes dónde vive?

952
01:20:21,833 --> 01:20:23,458
- ¿OMS?
- LATUNSKY.

953
01:20:24,042 --> 01:20:26,333
El edificio iluminado
en la calle Lavrushinsky.

954
01:20:27,542 --> 01:20:29,042
¿Por qué lo preguntas?

955
01:20:32,292 --> 01:20:35,042
Margarita Nikolaevna, ¿qué estás haciendo?

956
01:20:35,292 --> 01:20:36,917
voy a ir y
romper las ventanas de Latunsky.

957
01:20:37,083 --> 01:20:39,292
¿Con un martillo? que
si está en un piso más alto?

958
01:20:46,667 --> 01:20:49,250
Escucha, uno nunca debería estar
ofendido por críticos y verdugos.

959
01:20:49,417 --> 01:20:51,667
Realmente no son malas personas.
Simplemente están haciendo su trabajo.

960
01:20:51,875 --> 01:20:53,292
¿Qué te propones hacer entonces?

961
01:20:53,542 --> 01:20:55,125
¿Solo escribir un boceto divertido sobre él?

962
01:20:55,375 --> 01:20:57,167
En realidad es una buena idea.

963
01:20:58,667 --> 01:21:00,417
Tienes tus propios métodos. Yo tengo el mío.

964
01:21:00,667 --> 01:21:03,417
- ¡Margarita Nikoláievna!
- Espero que esté en casa.

965
01:21:10,292 --> 01:21:11,417
Buenas tardes.

966
01:21:11,667 --> 01:21:14,958
Conoce a Aloisy, es un dramaturgo.

967
01:21:15,208 --> 01:21:16,583
Y guionista.

968
01:21:16,917 --> 01:21:19,417
-Margarita. Mi...
- Señora.

969
01:21:20,583 --> 01:21:21,667
Y musa.

970
01:21:26,875 --> 01:21:30,250
Me pregunto qué tipo de novelas
¿Se escribe con una musa así?

971
01:21:33,625 --> 01:21:37,583
¿Intentó predicar algo?
en presencia de soldados?

972
01:21:39,333 --> 01:21:42,917
Lo único que dijo

973
01:21:43,458 --> 01:21:46,083
¿Era aquel del hombre?
Los peores vicios son la cobardía.

974
01:21:46,583 --> 01:21:49,917
Debe ser enterrado en un lugar secreto.

975
01:21:51,042 --> 01:21:54,292
Esta tierra está llena de supersticiones,

976
01:21:54,458 --> 01:21:58,667
y la gente espera el
El Mesías llegará cualquier día.

977
01:22:00,417 --> 01:22:02,542
Definitivamente tienes razón.

978
01:22:04,458 --> 01:22:07,250
Y otra cosa...

979
01:22:07,542 --> 01:22:09,625
Este Judas de Quiriat.

980
01:22:10,292 --> 01:22:14,542
¿Es él quien traicionó a leshua?

981
01:22:23,292 --> 01:22:26,417
Sí... recibí
información que este Judas

982
01:22:26,583 --> 01:22:30,708
Va a ser asesinado esta noche.

983
01:22:31,542 --> 01:22:34,292
- ¿Esta noche?
- Sí.

984
01:22:35,583 --> 01:22:38,667
Por eso te pregunto
hacer algo al respecto.

985
01:22:38,833 --> 01:22:42,583
Deberías "proteger" a Judas de Quiriat.

986
01:22:44,583 --> 01:22:46,917
Ya veo, pero esta noche...

987
01:22:47,083 --> 01:22:49,125
Estoy seguro de que el es
va a ser asesinado. Esta noche.

988
01:22:49,292 --> 01:22:50,625
Cuento contigo.

989
01:22:51,417 --> 01:22:55,542
Luego se agachó junto al hombre apuñalado.
hombre y comprobó si estaba muerto.

990
01:22:56,167 --> 01:22:59,292
Unos segundos más tarde allí
No había ningún hombre vivo a la vista.

991
01:22:59,625 --> 01:23:02,458
El cuerpo sin vida yacía
con los brazos extendidos.

992
01:23:02,625 --> 01:23:03,667
Eso es...

993
01:23:04,792 --> 01:23:07,417
Eso no es realmente acerca de
la antigua Judea en absoluto.

994
01:23:09,583 --> 01:23:11,583
Se trata de ahora.

995
01:23:12,417 --> 01:23:14,458
Así hablan todos entre ellos.

996
01:23:14,792 --> 01:23:17,417
Usan estas palabras clave.

997
01:23:20,167 --> 01:23:23,917
El jefe del secreto
Policía, eso es... es obvio que él es...

998
01:23:24,167 --> 01:23:26,167
Y Pilato es...

999
01:23:31,167 --> 01:23:33,667
Mira, mis compañeros están desapareciendo.
desde nuestro estudio casi a diario.

1000
01:23:33,833 --> 01:23:36,042
Nadie siquiera hace preguntas sobre
ellos más. Todo el mundo tiene miedo.

1001
01:23:36,917 --> 01:23:38,625
¿Quizás simplemente estén enfermos?

1002
01:23:39,000 --> 01:23:41,500
Es todo como en tu "apartamento malo".

1003
01:23:43,167 --> 01:23:47,083
No dejaría que nadie leyera esto.
si yo fuera tú.

1004
01:23:48,167 --> 01:23:49,292
¿Incluyéndote a ti?

1005
01:23:59,292 --> 01:24:03,917
Escuchar. ¿Quieres
¿Leíste mi nuevo guión?

1006
01:24:04,167 --> 01:24:06,125
Quiero decir, obviamente, yo
Lo escribí solo para pagar mi

1007
01:24:06,292 --> 01:24:08,458
facturas. Pero todavía pienso
tiene algunas ideas divertidas.

1008
01:24:08,667 --> 01:24:12,000
Es una comedia musical sobre un koljosiano.
Muy al estilo Hollywood.

1009
01:24:12,250 --> 01:24:13,125
¿Estás escuchando?

1010
01:24:13,667 --> 01:24:15,250
Sí. ¿De qué se trata?

1011
01:24:15,542 --> 01:24:18,125
Cae un joven tractorista
enamorado de una lechera

1012
01:24:18,375 --> 01:24:22,875
que canta en una banda local.

1013
01:24:23,250 --> 01:24:27,917
Cuando de repente un estado
Llega el comité de inspección.

1014
01:24:28,083 --> 01:24:30,000
Purgan a los reaccionarios
agricultores burgueses

1015
01:24:30,167 --> 01:24:32,083
y al final todos
¿canta y baila alegremente?

1016
01:24:41,583 --> 01:24:42,792
Está bien, lo entiendo.

1017
01:24:44,458 --> 01:24:47,583
Debes darte cuenta de que no todos
Puede permitirse el lujo de ser tan rebelde como tú.

1018
01:24:48,208 --> 01:24:50,333
No tienes pensión alimenticia que pagar.

1019
01:24:51,583 --> 01:24:52,750
Lo siento...

1020
01:24:54,250 --> 01:24:56,375
Oye, tengo estos boletos. Para
el estreno de esta nueva obra.

1021
01:24:56,542 --> 01:25:00,250
es una comedia musical
llamado "Hacia el futuro".

1022
01:25:01,375 --> 01:25:03,625
Para tu inspiración.

1023
01:25:04,250 --> 01:25:07,417
En algún otro momento. necesito prepararme
para la conferencia de la Unión y todo eso.

1024
01:25:29,292 --> 01:25:30,292
En...

1025
01:25:33,042 --> 01:25:34,167
... el futuro.

1026
01:25:35,667 --> 01:25:37,125
tengo que admitir,

1027
01:25:37,292 --> 01:25:40,292
que nunca he visto tal
obsesión por el futuro como aquí.

1028
01:25:40,500 --> 01:25:45,000
Puedes pensar menos en
hoy si vives en el futuro.

1029
01:25:45,167 --> 01:25:46,417
Tienes toda la razón.

1030
01:25:47,250 --> 01:25:48,792
Gracias por la invitación.

1031
01:25:48,958 --> 01:25:51,792
Este parece un gran lugar.
para observar todos los diferentes tipos

1032
01:25:51,958 --> 01:25:54,917
de ciudadanos soviéticos en un solo lugar.

1033
01:25:55,292 --> 01:26:00,583
Soy el noble trabajador de la fábrica.
Pronto un miembro del partido...

1034
01:26:00,750 --> 01:26:03,167
Soy hijo de la Unión Soviética.

1035
01:26:04,042 --> 01:26:07,042
El viejo mundo ha sido destruido.

1036
01:26:11,417 --> 01:26:14,542
Pero el nuevo aún no se ha construido.

1037
01:26:14,792 --> 01:26:19,375
Tengo muchas ganas de ver qué
¡Cómo será el nuevo mundo!

1038
01:26:20,000 --> 01:26:27,000
¿A qué año iremos, así que
¿Podemos ver el futuro de nuestro gran país?

1039
01:26:27,375 --> 01:26:32,167
Fijémoslo para el 30 de diciembre de 2022.

1040
01:26:32,542 --> 01:26:34,292
¡Y allá vamos!

1041
01:26:35,083 --> 01:26:37,917
Exactamente 100 años después de la creación

1042
01:26:38,083 --> 01:26:42,292
de nuestro gran y
Unión Soviética indestructible.

1043
01:26:42,917 --> 01:26:45,792
Camaradas, díganme, ¿dónde estoy?

1044
01:26:46,083 --> 01:26:48,542
En la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

1045
01:26:48,833 --> 01:26:51,042
¿Y cuántas repúblicas hay?

1046
01:26:51,208 --> 01:26:53,667
¡Todos!
Todas las repúblicas del mundo.

1047
01:26:53,833 --> 01:26:58,500
¡Camaradas, cuéntenmelo todo!
¿Cómo es la vida en este futuro?

1048
01:26:59,000 --> 01:27:02,042
¡Te cantaremos una canción sobre este futuro!

1049
01:27:11,083 --> 01:27:17,083
Recorre todo el planeta
y no encontrarás

1050
01:27:17,417 --> 01:27:24,417
otro pais donde todos estan
tan iguales entre sí.

1051
01:27:27,042 --> 01:27:32,458
En nuestro fabuloso país,

1052
01:27:33,958 --> 01:27:39,875
tenemos suficiente de todo.

1053
01:27:41,042 --> 01:27:44,125
Compartimos todo por igual...

1054
01:27:44,625 --> 01:27:48,042
¡Tenemos todo lo que necesitamos!

1055
01:28:25,375 --> 01:28:27,875
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡Leer!

1056
01:28:29,625 --> 01:28:32,250
Es del Único y Único mismo.

1057
01:28:33,875 --> 01:28:34,917
¡Continúa ahora!

1058
01:28:38,042 --> 01:28:41,458
Camaradas, parece que hay
Ha habido un ligero cambio en nuestro programa.

1059
01:28:41,667 --> 01:28:43,792
Estás a punto de ver una actuación.

1060
01:28:43,958 --> 01:28:47,167
del famoso artista Monsieur Woland.

1061
01:28:47,333 --> 01:28:49,292
<i>¡Wolan! ¡Wolan! ¡Wolan!</i>

1062
01:28:49,833 --> 01:28:51,917
Un maestro de la magia oscura.

1063
01:28:52,292 --> 01:28:54,542
Camaradas, pero todos, por supuesto, sabemos que
¡La magia oscura no existe!

1064
01:28:54,708 --> 01:28:59,667
Monsieur Woland podría ser muy hábil
en el ámbito del engaño y el disfraz.

1065
01:29:00,042 --> 01:29:03,750
Y esto quedará claro en el final, cuando...

1066
01:29:07,500 --> 01:29:09,667
la magia se deconstruye...

1067
01:29:17,917 --> 01:29:23,042
Démosle la bienvenida al señor Woland.
Y su sesión de magia negra.

1068
01:29:41,125 --> 01:29:43,875
Dime, mi buen Koroviev,

1069
01:29:45,167 --> 01:29:52,167
El pueblo de Moscú tiene
cambiado significativamente, ¿no es así?

1070
01:29:52,750 --> 01:29:54,167
¡Tiene razón, señor!

1071
01:29:54,375 --> 01:30:00,083
los ciudadanos tienen
cambiado, así como la ciudad.

1072
01:30:00,292 --> 01:30:01,917
Ahora tienen todos estos...

1073
01:30:02,417 --> 01:30:05,667
<i>Cómo se llaman... tranvías, coches...</i>

1074
01:30:06,292 --> 01:30:10,917
Pero creo que cuanto más
La pregunta importante aquí es:

1075
01:30:11,167 --> 01:30:14,542
¿Han cambiado los ciudadanos en lo más profundo?

1076
01:30:15,167 --> 01:30:18,958
Sí, mi Señor, ese es el
¡La más vital de las preguntas!

1077
01:30:19,167 --> 01:30:21,792
Sin embargo, estamos divagando una y otra vez...

1078
01:30:21,958 --> 01:30:27,292
El público se está aburriendo.
Empecemos con algunos trucos sencillos.

1079
01:30:33,625 --> 01:30:40,667
No vemos nada.
¡No escuchamos nada!

1080
01:30:42,333 --> 01:30:45,667
¡Volar! ¡Volar!

1081
01:31:40,208 --> 01:31:43,458
¡Más! ¡Más! ¡Tómalo!

1082
01:31:48,458 --> 01:31:52,042
<i>¡Camaradas! Ciudadanos,
todos hemos sido testigos</i>

1083
01:31:52,250 --> 01:31:56,125
una demostración de lo que es
conocido como hipnosis masiva.

1084
01:31:56,375 --> 01:32:00,167
El dinero es falso y, como sabemos
Ya sabes, la magia oscura no existe.

1085
01:32:01,875 --> 01:32:05,292
¡Camaradas! ¡Camaradas!

1086
01:32:06,083 --> 01:32:08,792
¡El dinero es real!

1087
01:32:09,417 --> 01:32:12,542
¡Pero estoy harto y cansado de este hombre!

1088
01:32:12,708 --> 01:32:14,792
¡Habla cuando nadie le pidió que hablara!

1089
01:32:15,042 --> 01:32:19,667
Sus comentarios aburridos son
arruinando nuestra actuación!

1090
01:32:20,167 --> 01:32:23,917
¡Camaradas! ¿Qué deberíamos hacer todos con él?

1091
01:32:24,292 --> 01:32:26,667
¡Despídelo del teatro!

1092
01:32:26,833 --> 01:32:28,042
¡Sí, cancélelo!

1093
01:32:28,208 --> 01:32:30,458
¡Córtale la cabeza!

1094
01:32:30,667 --> 01:32:32,292
¿Qué?

1095
01:32:42,000 --> 01:32:45,917
Córtale la cabeza.

1096
01:32:49,292 --> 01:32:52,792
¡Justo aquí, a tu lugar favorito!
¡Aquí, aquí, aquí!

1097
01:32:56,792 --> 01:32:59,167
¿Estás listo?

1098
01:33:33,917 --> 01:33:35,667
¡Lo atrapé! ¡Lo atrapé!

1099
01:33:35,917 --> 01:33:37,792
¡Tu cabeza! ¡Tu cabeza!

1100
01:33:37,958 --> 01:33:40,042
Azazello, ¿qué opinas?

1101
01:33:40,208 --> 01:33:42,167
¿Va a continuar con sus tonterías?

1102
01:33:42,333 --> 01:33:43,792
¡Por el amor de Dios, no lo tortures!

1103
01:33:43,958 --> 01:33:45,542
¡Perdónalo!

1104
01:33:52,083 --> 01:33:55,542
¿Qué dice usted, señor?

1105
01:33:56,250 --> 01:33:58,667
Bueno, estas personas aquí son
más o menos como otros antes que ellos.

1106
01:33:59,000 --> 01:34:00,333
Les gusta el dinero.

1107
01:34:02,042 --> 01:34:03,500
Como siempre.

1108
01:34:03,833 --> 01:34:08,708
Incluso a veces sienten compasión.

1109
01:34:09,167 --> 01:34:11,667
Como hacía la gente en la antigüedad.

1110
01:34:12,917 --> 01:34:16,583
El único cambio es que la vivienda
La escasez ha torcido su moral.

1111
01:34:16,792 --> 01:34:22,583
toma mi apartamento
¡Solo devuélveme la cabeza!

1112
01:34:23,458 --> 01:34:26,958
De acuerdo. Vuelve a ponerle la cabeza.

1113
01:34:37,875 --> 01:34:39,792
¡Detén esta horrible actuación!

1114
01:34:40,500 --> 01:34:43,417
Y ahora que nos hemos montado nosotros mismos
de ese hombre molesto,

1115
01:34:43,625 --> 01:34:47,792
y ustedes tienen bolsillos
lleno de dinero...

1116
01:34:48,042 --> 01:34:50,417
abramos

1117
01:34:50,583 --> 01:34:55,708
¡Una tienda boutique para damas!

1118
01:35:14,667 --> 01:35:17,042
¡Buen día, Moscú!

1119
01:35:17,667 --> 01:35:20,125
Nuestra humilde boutique intercambiará

1120
01:35:20,292 --> 01:35:23,000
Vestidos y zapatos soviéticos.

1121
01:35:23,167 --> 01:35:27,875
para conocer los últimos estilos de París de forma gratuita.

1122
01:35:28,042 --> 01:35:34,458
Guerlain, Chanel
Mitsuko, Narcisse Noir,

1123
01:35:35,583 --> 01:35:40,083
vestidos de noche, vestidos de cóctel...

1124
01:35:41,167 --> 01:35:45,292
¡No seas tímido y ven a nuestra boutique!

1125
01:35:51,292 --> 01:35:52,542
¡No seas tímido!

1126
01:35:53,417 --> 01:35:56,167
¡Bien hecho! ¡Bien hecho! ¡Bien hecho!

1127
01:35:58,083 --> 01:36:01,375
¡Conviértela en un diamante!

1128
01:36:03,792 --> 01:36:05,375
¡Y cerca!

1129
01:36:05,542 --> 01:36:07,750
<i>¡Abracadabra!</i>

1130
01:36:09,292 --> 01:36:13,083
¡Abracadabra! ¡Voilá!

1131
01:36:32,958 --> 01:36:35,667
¡Abracadabra! ¡Voilá!

1132
01:36:54,542 --> 01:36:55,667
¿Qué deseas?

1133
01:36:55,917 --> 01:36:58,792
Mi esposa tiene gripe.
¿Puedo entrar en lugar de ella?

1134
01:37:16,042 --> 01:37:16,958
¡Voilá!

1135
01:37:19,833 --> 01:37:21,917
¡Lo siento señores y señoras!

1136
01:37:22,792 --> 01:37:25,375
Porque es muy tarde
la tienda cerrará.

1137
01:37:25,542 --> 01:37:29,125
Sí, sí. Entiendo. Es triste.

1138
01:37:29,292 --> 01:37:31,292
¡Pero también tengo buenas noticias!

1139
01:37:32,375 --> 01:37:36,500
Todo lo que hay en el escaparate ahora es tuyo.

1140
01:37:42,958 --> 01:37:46,042
¡Déjame ir, tirano y pequeñoburgués!

1141
01:38:16,250 --> 01:38:21,292
Será mucho más difícil para estos
¡Nueva gente para deshacerse del dinero que Dios!

1142
01:38:21,917 --> 01:38:26,583
Compartimos todo,
Tenemos todo.

1143
01:38:26,833 --> 01:38:30,917
Tenemos algo que ponernos
Tenemos algo para comer.

1144
01:38:31,417 --> 01:38:32,958
¡Fue increíble!

1145
01:38:40,167 --> 01:38:42,833
¿Esa es tu Margarita?

1146
01:38:44,042 --> 01:38:47,000
De 12 a 17 h.
Cinco veces por semana.

1147
01:38:53,250 --> 01:38:55,000
En caso de duda, cante.

1148
01:38:55,750 --> 01:39:01,083
Satanás dirige la pelota,
Deja caer el metal.

1149
01:39:01,667 --> 01:39:04,042
¿Qué te pareció "Hacia el futuro"?

1150
01:39:05,958 --> 01:39:08,042
Le pusieron mucho trabajo.

1151
01:39:10,208 --> 01:39:12,292
¿Por qué fuiste?

1152
01:39:13,292 --> 01:39:14,708
Para inspirarte.

1153
01:39:15,292 --> 01:39:18,583
¿Esto también es para inspirarte?

1154
01:39:19,208 --> 01:39:21,792
Escribí un nuevo capítulo gracias a ello.

1155
01:39:22,333 --> 01:39:23,917
¿Quieres que lo lea?

1156
01:39:24,708 --> 01:39:26,458
Aquí no.

1157
01:39:26,833 --> 01:39:29,875
Necesitas un cambio de escenario.

1158
01:39:32,250 --> 01:39:34,500
Anoche tuve un sueño.

1159
01:39:35,250 --> 01:39:38,375
Soñé con algún lugar extraño y desconocido.

1160
01:39:39,000 --> 01:39:42,417
Se libera semidesnudo y entre los árboles.
algún edificio de troncos torcido.

1161
01:39:43,792 --> 01:39:46,917
Y luego la puerta del
la cabaña de madera se abre,

1162
01:39:48,042 --> 01:39:50,042
y emerges de ello.

1163
01:39:50,542 --> 01:39:56,208
Andrajoso. Cabello despeinado, ojos enfermos.

1164
01:39:57,792 --> 01:39:59,708
Me haces señas con tu mano.

1165
01:40:00,417 --> 01:40:03,292
Y corro hacia ti
los pantanos y los montículos...

1166
01:40:07,083 --> 01:40:08,792
Y luego me desperté.

1167
01:40:14,167 --> 01:40:15,500
Fue sólo un sueño.

1168
01:40:16,542 --> 01:40:17,917
¿Margarita Nikoláievna?

1169
01:40:18,083 --> 01:40:19,375
¡Eres tú!

1170
01:40:19,542 --> 01:40:21,375
Vi tu sombrero y no pude entender.

1171
01:40:21,542 --> 01:40:23,625
- Dijiste que te ibas...
- Natasha, no soy yo.

1172
01:40:24,292 --> 01:40:27,292
es otra mujer
que se parece a mí.

1173
01:40:28,417 --> 01:40:30,042
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

1174
01:40:41,292 --> 01:40:43,542
Natacha. Mi ama de llaves.

1175
01:40:53,125 --> 01:40:55,417
Si tan solo pudiéramos volar lejos de aquí.

1176
01:40:56,000 --> 01:40:57,417
¿A la orilla del mar?

1177
01:41:02,125 --> 01:41:04,875
En cualquier lugar, donde
Estaríamos solo nosotros dos.

1178
01:41:06,417 --> 01:41:09,083
Todos los días, cuando vengo aquí, entro en pánico.

1179
01:41:12,792 --> 01:41:15,792
No quiero algún día venir y ver eso.
acabas de desaparecer.

1180
01:41:19,417 --> 01:41:20,708
Lo he decidido.

1181
01:41:22,292 --> 01:41:25,667
Te amo más que a mi vida.
No quiero mentir más.

1182
01:41:27,208 --> 01:41:30,667
Me quedaría aquí contigo ahora,
pero no quiero hacerlo de esta manera.

1183
01:41:33,292 --> 01:41:36,125
- Le explicaré.
- Eso no estará bien.

1184
01:41:38,750 --> 01:41:40,917
La vida conmigo sería una vida de sufrimiento.

1185
01:41:42,542 --> 01:41:47,333
No quiero que mueras conmigo.

1186
01:41:49,417 --> 01:41:51,667
- ¿Es esa la única razón?
- Sí.

1187
01:41:52,083 --> 01:41:58,083
Lo último que recuerdo de mi vida.
es luz brillando a través de una grieta,

1188
01:41:58,708 --> 01:42:01,833
brillando sobre ella, y
su mechón de pelo suelto,

1189
01:42:02,292 --> 01:42:05,042
y sus ojos se llenaron de determinación.

1190
01:42:06,042 --> 01:42:08,542
Estaré contigo mañana.

1191
01:42:09,333 --> 01:42:11,042
Nos iremos volando.

1192
01:42:12,667 --> 01:42:14,042
Encuéntrame en el aeródromo.

1193
01:42:14,292 --> 01:42:16,750
Esas fueron sus últimas palabras en mi vida.

1194
01:42:20,792 --> 01:42:22,667
Te amo.

1195
01:42:39,333 --> 01:42:40,917
¿Qué pasa después?

1196
01:42:41,292 --> 01:42:44,458
Eso es todo.
No puedo terminarlo.

1197
01:42:44,708 --> 01:42:46,958
¡Espera, no! Es...

1198
01:42:47,292 --> 01:42:51,542
¡Magnífico! ¡Tienes que terminarlo!

1199
01:42:51,792 --> 01:42:56,042
Quizás tengas una idea
¿Qué haría Woland a continuación?

1200
01:42:56,417 --> 01:42:59,000
- ¿Me estás preguntando?
- Sí.

1201
01:43:02,500 --> 01:43:04,000
No sé.

1202
01:43:04,625 --> 01:43:08,125
Tal vez lanzaría un
celebración en su honor.

1203
01:43:08,875 --> 01:43:14,042
Y reuniría a todos los malhechores.
y espíritus malignos en un solo lugar.

1204
01:43:14,292 --> 01:43:15,667
Interesante.

1205
01:43:16,083 --> 01:43:18,583
Sé adónde iremos esta noche.

1206
01:43:18,917 --> 01:43:22,167
¡Será genial para tu novela!

1207
01:43:22,542 --> 01:43:24,667
- ¡A la fiesta de Likhodeev!
- No, no. Por favor, no.

1208
01:43:25,042 --> 01:43:27,167
¡Tenemos que hacerlo! ¡Para inspirarte!

1209
01:43:27,333 --> 01:43:32,167
quiero dormir bien
antes del viaje de mañana.

1210
01:43:32,542 --> 01:43:34,542
Necesitas sacrificarte
escribir una novela y

1211
01:43:34,708 --> 01:43:36,917
escribir una gran novela
- ¡sacrifica aún más!

1212
01:43:38,625 --> 01:43:40,792
- No.
- ¡Nos vamos!

1213
01:43:47,292 --> 01:43:48,125
Buen día.

1214
01:43:48,625 --> 01:43:49,792
Bonsoir.

1215
01:43:50,000 --> 01:43:52,667
- ¿Contraseña?
-Yalta.

1216
01:43:52,917 --> 01:43:55,042
Gala, cariño, ¿adónde fuiste?

1217
01:43:55,708 --> 01:43:58,542
Stepán Bogdánovich,
Tus invitados están aquí.

1218
01:43:59,542 --> 01:44:03,042
Seguro que es un vampiro.

1219
01:44:11,417 --> 01:44:14,167
- ¿Te gusta el caviar negro?
- ¡Sí!

1220
01:44:14,333 --> 01:44:16,042
¡Ve a servirte tú mismo! ¡Disfrutar!

1221
01:44:18,208 --> 01:44:21,375
¡Qué sorpresa!

1222
01:44:24,750 --> 01:44:26,625
¡Amigo mío, no seas tímido!

1223
01:44:27,375 --> 01:44:30,042
Entra.

1224
01:44:31,375 --> 01:44:33,500
¡Gala, ayuda a nuestros invitados!

1225
01:44:33,875 --> 01:44:36,042
¡Camaradas! ¡Tengo un brindis!

1226
01:44:36,458 --> 01:44:40,583
Mi pelota es un país con sus propias leyes.

1227
01:44:40,792 --> 01:44:44,083
¡Hurra, camaradas! ¡Hurra!

1228
01:44:47,417 --> 01:44:50,542
Ésta es la habitación de Berlioz, ¿verdad?
¿Él no está aquí?

1229
01:44:52,292 --> 01:44:55,208
Oh, nos dejó hace mucho tiempo.

1230
01:44:55,375 --> 01:44:57,208
Abriré la puerta.

1231
01:44:57,542 --> 01:45:00,542
Te refieres a Héctor Berlioz, ¿verdad?
¿El compositor francés?

1232
01:45:00,792 --> 01:45:03,000
Está enterrado en París.
en el cementerio de Monmarire.

1233
01:45:03,292 --> 01:45:05,292
Y no conozco a ningún otro Berlioz.

1234
01:45:07,125 --> 01:45:11,417
- Osaf, querida.
- ¡Stepan Bogdanovich!

1235
01:45:11,625 --> 01:45:12,875
Encantado de verte.

1236
01:45:13,042 --> 01:45:14,500
¿Adónde vas?

1237
01:45:18,542 --> 01:45:22,292
Hay más políticos aquí.
que en el muro del Kremlin.

1238
01:45:22,792 --> 01:45:24,792
¿Reconoces éste?

1239
01:45:25,292 --> 01:45:27,667
Comisario del Pueblo para la Seguridad del Estado.

1240
01:45:28,042 --> 01:45:29,417
Así es.

1241
01:45:39,042 --> 01:45:41,542
¡Ahora ves lo inspirador que es esto!

1242
01:45:45,500 --> 01:45:49,000
¡Mira quién vino!

1243
01:45:49,875 --> 01:45:51,750
¡Qué bueno verte!

1244
01:45:52,542 --> 01:45:54,500
- Ven por aquí.
- Me pondré al día.

1245
01:45:54,750 --> 01:45:57,917
Todo es sólo trabajo, nada personal.
Debes entender.

1246
01:45:59,583 --> 01:46:01,667
Realmente lo hago.

1247
01:46:12,667 --> 01:46:13,583
¡Tostada!

1248
01:46:14,792 --> 01:46:15,667
Entra.

1249
01:46:19,042 --> 01:46:21,333
Para las personas que lo están intentando
destruir a la burguesía,

1250
01:46:21,542 --> 01:46:23,792
actúan notablemente
similar. ¿No crees?

1251
01:46:24,042 --> 01:46:26,792
Ellos piensan que esto es
cómo es el comunismo.

1252
01:46:27,250 --> 01:46:30,500
¡Camaradas! ¡Tenemos una sorpresa para ti!

1253
01:46:30,667 --> 01:46:35,750
¡Hoy una nueva estrella actuará para ti!

1254
01:46:36,375 --> 01:46:40,042
¡Lubov! ¿Pensaste que diría Orlova?

1255
01:46:40,292 --> 01:46:41,667
¡Sin camaradas! ¡Ella no!

1256
01:46:41,833 --> 01:46:45,542
Es Lubov Bengalskaya
¡Por favor, bienvenidos al escenario!

1257
01:46:55,292 --> 01:46:58,917
Ah, barón Meigel. quiero decir,
Disculpe, camarada.

1258
01:46:59,167 --> 01:47:01,167
Tiene una historia muy interesante.

1259
01:47:01,333 --> 01:47:02,792
Realmente es un barón.

1260
01:47:03,083 --> 01:47:06,542
Y, según los rumores,
se le dio una opción:

1261
01:47:06,792 --> 01:47:09,125
tres años en un correccional
gulag en Solovki, o servir...

1262
01:47:09,667 --> 01:47:11,125
Que tengas una buena tarde.

1263
01:47:14,000 --> 01:47:15,625
Aquí tienes...

1264
01:47:17,750 --> 01:47:21,667
¿Es ese el escritor que
¿Le pidió permiso para emigrar?

1265
01:47:21,917 --> 01:47:23,708
¿Qué fue lo que escribió en su carta?

1266
01:47:23,917 --> 01:47:26,833
Desde entonces ha sido responsable
para reclutar agentes encubiertos

1267
01:47:27,042 --> 01:47:28,292
de las elites culturales.

1268
01:47:28,667 --> 01:47:29,917
Personajes fantásticos!

1269
01:47:30,083 --> 01:47:34,208
Esta es la bola de los muertos que
Aún no sé que están convocados.

1270
01:47:36,792 --> 01:47:38,042
¡Caballeros!

1271
01:47:41,208 --> 01:47:42,333
¡Tostada!

1272
01:47:42,542 --> 01:47:44,958
¡Brindemos por el comunismo!

1273
01:47:46,167 --> 01:47:50,625
El comunismo alcanzado
en este apartamento!

1274
01:47:52,125 --> 01:47:53,750
<i>¡Bravo!</i>

1275
01:47:59,167 --> 01:48:00,792
¡Hurra, camaradas!

1276
01:48:09,167 --> 01:48:11,792
La leña ardía en la chimenea,

1277
01:48:12,083 --> 01:48:14,667
la lluvia azotaba las ventanas.

1278
01:48:15,458 --> 01:48:18,583
Y ese fue el final.

1279
01:48:19,708 --> 01:48:23,083
¡Gracias por la increíble velada!

1280
01:48:23,458 --> 01:48:26,042
Ahora sé cómo terminar esta novela.

1281
01:48:26,292 --> 01:48:29,167
Tal vez deberías escribir
Anota tu idea antes de que la olvides.

1282
01:48:29,542 --> 01:48:30,500
Buena idea.

1283
01:48:30,667 --> 01:48:32,875
Te ayudaré a empacar tus cosas.

1284
01:48:44,917 --> 01:48:50,042
¿Planeas tomar poco?
¿Poncio Pilato contigo?

1285
01:48:50,417 --> 01:48:54,792
No estoy seguro de que sea Pilato.
Nadie sabe exactamente cómo era.

1286
01:48:55,292 --> 01:48:59,042
Éste es el procurador de Judea,
Poncio Pilato.

1287
01:48:59,708 --> 01:49:01,417
¿Cómo puedes estar tan seguro?

1288
01:49:01,667 --> 01:49:03,833
¿Cómo puedo estar seguro?
Lo vi.

1289
01:49:05,417 --> 01:49:07,458
Tal como te veo ahora.

1290
01:49:18,042 --> 01:49:19,125
Lo siento mucho...

1291
01:49:20,375 --> 01:49:25,000
Tu novela está tan atrapada en mi cabeza.
que decidí interpretar a Woland por un tiempo.

1292
01:49:26,458 --> 01:49:27,958
¡Abrir!

1293
01:49:28,167 --> 01:49:29,458
¿Estás esperando invitados?

1294
01:49:29,917 --> 01:49:32,542
Rómpelo.

1295
01:49:32,917 --> 01:49:35,417
Tal vez estén interesados
en tu manuscrito?

1296
01:51:03,708 --> 01:51:07,958
Intentaste quemar evidencia de
su propaganda antisoviética.

1297
01:51:08,917 --> 01:51:13,542
Sabemos todo sobre su manuscrito.
Y lo que está escrito en él.

1298
01:51:13,833 --> 01:51:15,083
No hacía falta quemarlo.

1299
01:51:15,250 --> 01:51:16,458
Sabemos sobre el tranvía.

1300
01:51:16,667 --> 01:51:19,625
que cortó la cabeza del
Presidente del Sindicato de Escritores.

1301
01:51:19,792 --> 01:51:22,375
Y sobre la denigración
de los políticos soviéticos.

1302
01:51:22,542 --> 01:51:25,042
- ¿Quién te dijo todo esto?
- No me interrumpas.

1303
01:51:25,625 --> 01:51:28,750
- ¿OMS?
- Digamos por ahora - tu amante.

1304
01:51:28,917 --> 01:51:31,292
¿Cómo se llama? ¿Margarita?

1305
01:51:31,667 --> 01:51:33,292
Esto no es cierto.

1306
01:51:34,833 --> 01:51:37,917
la verdad lo es todo
que está en esta carpeta.

1307
01:51:38,417 --> 01:51:42,417
Todos sabíamos que no era confiable,
desde el primer momento que lo vimos.

1308
01:51:43,083 --> 01:51:46,583
Se nota por su cara
que él no es uno de nosotros.

1309
01:51:46,792 --> 01:51:49,042
ni siquiera lo sabía
que iba a interpretar a Jesús.

1310
01:51:49,417 --> 01:51:51,042
¿A quién creías que estabas jugando?

1311
01:51:51,958 --> 01:51:53,958
Dijo que es Yeshua.

1312
01:51:54,208 --> 01:51:57,167
Soy actor. ¡Juego lo que me dicen que juegue!

1313
01:51:57,542 --> 01:52:01,000
¿Quién más está en tu
¿banda contrarrevolucionaria?

1314
01:52:01,500 --> 01:52:03,375
era el director de teatro
¿Likhodeev es parte de esto?

1315
01:52:03,542 --> 01:52:06,417
¿Sabía de esta novela?

1316
01:52:06,625 --> 01:52:08,792
¿No estuviste en su casa recientemente?

1317
01:52:09,417 --> 01:52:10,917
Él no tiene nada que ver con esto.

1318
01:52:11,125 --> 01:52:13,042
El profesor Woland me invitó allí.

1319
01:52:17,667 --> 01:52:19,417
Deja de obstruir nuestra investigación.

1320
01:52:19,833 --> 01:52:21,792
Estabas solo, tenemos testigos.

1321
01:52:22,042 --> 01:52:24,792
En realidad, el profesor Woland no existe.

1322
01:52:26,667 --> 01:52:28,875
Si no te detienes
fingiendo estar loco lo haré

1323
01:52:29,042 --> 01:52:31,208
hacer que el gulag parezca
¡Como el paraíso para ti!

1324
01:52:53,667 --> 01:52:55,917
Su manuscrito ha sido leído.

1325
01:52:57,958 --> 01:52:59,292
Sí.

1326
01:53:01,417 --> 01:53:06,708
Todo | Lo que me dijeron fue que no estaba terminado.

1327
01:53:07,667 --> 01:53:12,458
Odio mucho esta novela.

1328
01:53:14,792 --> 01:53:18,667
He sufrido demasiado por eso.

1329
01:53:22,292 --> 01:53:27,917
no me importa nada
excepto ella.

1330
01:53:30,417 --> 01:53:33,042
Margarita. Sí.

1331
01:53:35,000 --> 01:53:39,167
¿No dijo ella misma eso?
¿Toda su vida está en esta novela?

1332
01:53:39,833 --> 01:53:43,667
Miren, Maestro y Margarita.
Pueden estar juntos en la novela.

1333
01:53:44,583 --> 01:53:47,708
Todo lo que necesitas hacer es terminarlo.

1334
01:53:48,167 --> 01:53:49,917
No puedo terminar la novela.

1335
01:53:51,292 --> 01:53:56,083
Me viste quemarlo.

1336
01:53:58,792 --> 01:54:00,583
Los manuscritos no se queman.

1337
01:54:05,125 --> 01:54:06,625
¿Quién eres realmente?

1338
01:54:13,625 --> 01:54:15,250
¿Quién eres?

1339
01:54:19,208 --> 01:54:24,292
“Ese Poder al que sirvo, que quiere
por siempre malo. Sin embargo, siempre es bueno”.

1340
01:54:24,458 --> 01:54:28,167
Como dijo Goethe.

1341
01:54:29,667 --> 01:54:32,083
Estás en una situación muy peligrosa.

1342
01:54:33,292 --> 01:54:37,292
Artículo 58. Traición y espionaje.

1343
01:54:41,042 --> 01:54:43,917
Hay quienes en el gobierno

1344
01:54:44,333 --> 01:54:46,625
que han estado siguiendo tu trabajo.

1345
01:54:46,875 --> 01:54:47,792
Ellos...

1346
01:54:50,042 --> 01:54:52,292
no estamos en contra de ser
acariciado contra el

1347
01:54:52,458 --> 01:54:55,042
pelaje... pero ellos quieren
ser acariciado de todos modos.

1348
01:54:55,375 --> 01:54:56,750
¿Entiendes?

1349
01:55:03,417 --> 01:55:07,042
Te reintegraremos al Sindicato de Escritores.

1350
01:55:07,542 --> 01:55:10,792
Pagarte. Darte una casa de campo.

1351
01:55:11,208 --> 01:55:14,042
Un coche con chófer. Lo tendrás todo.

1352
01:55:15,417 --> 01:55:20,958
Tu sacrificio no tiene sentido.

1353
01:55:21,792 --> 01:55:24,042
Pero tu sacrificio no lo es.

1354
01:55:24,917 --> 01:55:25,917
¿Qué?

1355
01:55:26,417 --> 01:55:29,875
Pronto serás sacrificado. En el baile.

1356
01:55:32,167 --> 01:55:33,750
¿Qué pelota?

1357
01:55:34,500 --> 01:55:36,000
El baile de Satanás.

1358
01:55:37,000 --> 01:55:39,792
tu seras el principal
atracción para los invitados.

1359
01:55:40,125 --> 01:55:46,458
La reina del baile beberá.
Tu sangre del cráneo de Berlioz.

1360
01:55:47,208 --> 01:55:49,917
¡Qué galimatías! ¿Qué estás diciendo?

1361
01:55:50,292 --> 01:55:53,583
Woland ya te está esperando.

1362
01:56:06,542 --> 01:56:08,667
Realmente te has vuelto loco.

1363
01:56:16,167 --> 01:56:18,292
Tratamiento obligatorio

1364
01:56:19,167 --> 01:56:22,625
Querida, ¿alguna vez has sufrido?
de alucinaciones antes?

1365
01:56:23,000 --> 01:56:28,292
¿Qué pasa con esas entidades sobrenaturales?
¿Sobre qué escribes en tu novela?

1366
01:56:28,458 --> 01:56:30,792
¿De verdad crees
que realmente existen?

1367
01:56:33,042 --> 01:56:34,667
¿Tiene alguna evidencia?

1368
01:56:50,042 --> 01:56:51,417
Podemos ayudarte.

1369
01:56:51,583 --> 01:56:53,750
Empecemos con treinta
miligramos de morfina.

1370
01:56:53,917 --> 01:56:58,750
Dormirás muy bien por la noche.
Te sentirás mejor.

1371
01:56:58,917 --> 01:57:01,042
- ¿Puedo pedirte un favor?
- ¿Qué pasa, querida?

1372
01:57:02,625 --> 01:57:06,167
- ¿Podrías conseguirme papel y lápiz?
- Eso va contra las reglas.

1373
01:57:08,167 --> 01:57:11,708
Diagnóstico. disociativo
Trastorno de la personalidad.

1374
01:57:11,917 --> 01:57:15,542
Esquizofrenia paranoide.

1375
01:57:15,708 --> 01:57:17,542
Administraremos un curso.
de la terapia electroconvulsiva.

1376
01:57:17,708 --> 01:57:19,708
Empecemos por 100 voltios.

1377
01:57:27,792 --> 01:57:28,917
Capítulo 1.

1378
01:57:29,917 --> 01:57:32,792
"Nunca hables con extraños".

1379
01:57:33,375 --> 01:57:37,875
Mientras el cálido sol primaveral se ponía sobre Moscú,

1380
01:57:38,042 --> 01:57:40,625
- dos ciudadanos paseaban...
- 140.

1381
01:57:41,000 --> 01:57:44,125
Esto es para esa novela tuya.
Para mantener las sábanas juntas.

1382
01:57:47,042 --> 01:57:48,542
Mejorarás.

1383
01:57:48,708 --> 01:57:50,042
Escóndelo.

1384
01:57:52,667 --> 01:57:55,083
Eso es suficiente por hoy.

1385
01:58:04,667 --> 01:58:07,958
EL MAESTRO Y MARGARITA

1386
01:58:18,542 --> 01:58:20,417
Ella no sabe dónde estoy.

1387
01:58:20,875 --> 01:58:22,625
Y ella nunca lo sabrá.

1388
01:58:22,875 --> 01:58:25,375
Pero podrías haber dejado
¿Ella sabe que estás aquí?

1389
01:58:25,542 --> 01:58:28,000
Le sugieres que reciba un
¿Carta de una institución mental?

1390
01:58:28,792 --> 01:58:32,083
Nunca podría enviarle un
carta de dicha dirección.

1391
01:58:32,417 --> 01:58:33,917
Entonces me imaginaría como un enfermo mental.

1392
01:58:35,042 --> 01:58:36,792
¿Cómo podría hacer eso, amigo mío?

1393
01:58:40,042 --> 01:58:42,042
Te veré en el desfile, cariño.

1394
01:58:44,417 --> 01:58:48,292
¿Cómo podría vivir sabiendo
que ella era infeliz.

1395
01:58:50,375 --> 01:58:55,125
Uno, dos, tres. Izquierda, lefi.
Uno, dos, tres.

1396
01:58:56,042 --> 01:58:59,750
Izquierda, lefi.
Uno, dos, tres.

1397
01:59:20,958 --> 01:59:22,208
¿Aloisy?

1398
01:59:30,042 --> 01:59:31,333
¿Dónde está?

1399
01:59:31,583 --> 01:59:33,542
No sé de qué estás hablando.

1400
01:59:34,917 --> 01:59:37,542
- ¿Está vivo?
- ¿Cómo debería saberlo?

1401
01:59:39,250 --> 01:59:41,375
¿Le contaste a alguien sobre la novela?

1402
01:59:43,000 --> 01:59:45,500
No estás bien. Dejar. Dejar.

1403
01:59:46,375 --> 01:59:48,500
Dejar.

1404
02:00:01,917 --> 02:00:03,167
¿Dónde está?

1405
02:00:12,292 --> 02:00:14,042
Praskovya Fedorovna.

1406
02:00:17,583 --> 02:00:19,542
Terminé mi novela.

1407
02:00:22,625 --> 02:00:24,667
Tengo un último favor que pedirte.

1408
02:00:25,750 --> 02:00:30,417
Si alguna vez viene una mujer aquí preguntando por mí,

1409
02:00:31,542 --> 02:00:33,667
Dale este manuscrito.

1410
02:00:35,792 --> 02:00:37,708
- Su nombre es...
-Margarita.

1411
02:00:40,708 --> 02:00:42,208
Y tú eres el Maestro.

1412
02:00:42,458 --> 02:00:44,042
Lo leí.

1413
02:00:47,667 --> 02:00:50,292
Ahora vete a la cama.

1414
02:00:52,208 --> 02:00:57,167
Cuando te despiertas por la mañana
Recibiremos algunos buenos tratamientos.

1415
02:01:05,000 --> 02:01:07,750
Vine a despedirme.

1416
02:01:08,167 --> 02:01:11,250
Ya no puedo ser tu vecino.

1417
02:01:12,250 --> 02:01:16,458
Cumpliré mi palabra y
Ya no escribiré poemas.

1418
02:01:17,042 --> 02:01:20,583
Estoy interesado en otras cosas ahora,
Quiero escribir otras cosas.

1419
02:01:22,833 --> 02:01:26,417
En mi tiempo aquí he entendido muchas cosas.

1420
02:01:27,667 --> 02:01:29,667
Eso es bueno

1421
02:01:30,958 --> 02:01:32,708
realmente bueno.

1422
02:01:35,042 --> 02:01:36,167
¿Oyes eso?

1423
02:01:36,792 --> 02:01:38,583
- Se acerca una tormenta.
- No...

1424
02:01:40,542 --> 02:01:42,167
esa es mi convocatoria.

1425
02:01:42,542 --> 02:01:44,042
Es hora...

1426
02:02:07,917 --> 02:02:12,042
La luna llena. Como en aquel entonces.

1427
02:02:14,667 --> 02:02:18,792
Cuando llega la luna llena, tiene insomnio.

1428
02:02:18,958 --> 02:02:21,292
Y siempre dice lo mismo:

1429
02:02:21,542 --> 02:02:24,917
"No tengo tranquilidad
y mi trabajo es el peor de todos”.

1430
02:02:26,250 --> 02:02:29,167
Siempre dice eso cuando no duerme.

1431
02:02:30,125 --> 02:02:34,792
Cuando duerme, ve un camino iluminado por la luna.

1432
02:02:35,417 --> 02:02:38,375
Quiere recorrerlo con Ha-Nozri.

1433
02:02:38,792 --> 02:02:45,542
Él sabe que no tenían la
conversación que debían tener.

1434
02:02:48,542 --> 02:02:52,292
Ahora puedes terminar tu
Novela con una frase.

1435
02:02:53,167 --> 02:02:54,542
Libertad.

1436
02:02:57,083 --> 02:02:59,917
Tu novela te va a sorprender.

1437
02:03:00,083 --> 02:03:01,042
Ya verás.

1438
02:03:01,458 --> 02:03:02,792
Es muy triste.

1439
02:03:03,042 --> 02:03:05,917
No, no lo es.

1440
02:03:27,792 --> 02:03:29,792
- ¿Profesor Stravinsky?
- Sí.

1441
02:03:33,542 --> 02:03:35,292
¿Cómo llegaste aquí?

1442
02:03:39,708 --> 02:03:41,417
Tienes mi atención.

1443
02:03:41,917 --> 02:03:44,542
Tienes un paciente aquí. Es un escritor...

1444
02:03:44,792 --> 02:03:47,042
Lo siento, | No puedo ayudarte.

1445
02:03:47,208 --> 02:03:49,292
Los nombres de los pacientes son confidenciales.

1446
02:03:49,917 --> 02:03:52,375
- ¿Cómo llegaste aquí?
- ¡Necesito verlo!

1447
02:03:52,625 --> 02:03:55,750
- Por favor...
- Lo siento, no puedo ayudarte.

1448
02:03:55,917 --> 02:03:58,375
Vete ahora.

1449
02:03:58,792 --> 02:04:00,375
Muéstrale la salida.

1450
02:04:03,042 --> 02:04:04,708
¡Sé que él está aquí!

1451
02:04:05,917 --> 02:04:08,208
Lo has destruido, ¿no?

1452
02:04:08,458 --> 02:04:13,292
Los insultos son bastante comunes para
el médico que hace el trabajo.

1453
02:04:14,417 --> 02:04:15,917
Praskovya Fedorovna...

1454
02:04:17,708 --> 02:04:19,333
Espera.

1455
02:04:24,542 --> 02:04:26,208
Sólo un momento.

1456
02:04:27,292 --> 02:04:30,375
La despediré. Vuelve al trabajo.

1457
02:04:45,542 --> 02:04:47,417
Eres tú, ¿no? ¿Margarita?

1458
02:04:47,583 --> 02:04:48,833
¿Cómo sabes mi nombre?

1459
02:04:49,042 --> 02:04:50,542
Te reconocí enseguida.

1460
02:04:53,792 --> 02:04:55,792
me preguntaron
para regalarte algo.

1461
02:04:55,958 --> 02:04:57,792
¿Quién te preguntó?

1462
02:04:58,792 --> 02:05:00,167
Maestro.

1463
02:05:03,667 --> 02:05:05,083
Tengo que verlo, por favor.

1464
02:05:12,167 --> 02:05:13,375
Margarita Nikolaevna,

1465
02:05:13,542 --> 02:05:16,750
Vyacheslav Sergeevich llamó para decir
que su tren no saldrá hasta mañana.

1466
02:05:18,375 --> 02:05:20,250
Puedes tomarte el resto del día libre.

1467
02:05:27,417 --> 02:05:28,792
Gracias Natacha.

1468
02:06:25,708 --> 02:06:29,958
Mientras el sol termal se ponía sobre Moscú

1469
02:06:30,125 --> 02:06:33,792
dos ciudadanos pasaron
Los Estanques del Patriarca.

1470
02:06:34,083 --> 02:06:35,750
El shock del amor
nos golpeó a ambos al instante,

1471
02:06:35,917 --> 02:06:38,750
como un asesino golpea su
víctima en un callejón vacío!

1472
02:06:40,417 --> 02:06:44,250
Margarita entrecerró los ojos.
bajo la brillante luz del sol y recordado

1473
02:06:44,417 --> 02:06:46,375
que hace exactamente un año a la hora

1474
02:06:46,542 --> 02:06:49,292
ella se había sentado en ese mismo banco junto a él.

1475
02:06:50,042 --> 02:06:52,708
Una procesión fúnebre
apareció frente a ella.

1476
02:06:53,292 --> 02:06:57,167
Me pregunto quién es tan extraño.
¿Grupo de personas planea enterrar?

1477
02:06:58,208 --> 02:07:00,292
Mijaíl Alexandrovich Berlioz.

1478
02:07:00,708 --> 02:07:02,958
El presidente del Sindicato de Escritores.

1479
02:07:04,667 --> 02:07:07,292
Entonces, todas estas personas son
¿De la Unión de Escritores?

1480
02:07:07,542 --> 02:07:09,958
Oh sí.

1481
02:07:10,917 --> 02:07:14,417
¿Sabes si el crítico
¿LATUNSKY está entre ellos?

1482
02:07:14,667 --> 02:07:17,792
Parece que odias a ese LATUNSKY.

1483
02:07:18,125 --> 02:07:19,875
¿Margarita Nikoláievna?

1484
02:07:23,000 --> 02:07:26,500
Estoy aquí para transmitirte
una invitación para esta noche

1485
02:07:27,000 --> 02:07:31,042
por un caballero extranjero muy distinguido.

1486
02:07:31,458 --> 02:07:34,292
Y ni un alma se enterará.

1487
02:07:34,667 --> 02:07:39,042
- Puedes aprovechar esta oportunidad...
- ¿Quieres decir que puedo averiguar sobre él?

1488
02:07:39,292 --> 02:07:41,542
Aquí tiene.

1489
02:07:42,167 --> 02:07:43,917
Necesitarás esto.

1490
02:07:47,042 --> 02:07:49,833
Margarita Nikoláievna
se sentó en su tocador,

1491
02:07:50,042 --> 02:07:52,458
vestido con una bata.

1492
02:07:52,917 --> 02:07:54,667
Ella escribió su nota rápidamente.

1493
02:07:54,833 --> 02:07:57,917
sabiendo exactamente lo que quería decir.

1494
02:07:59,292 --> 02:08:01,500
Por favor perdóname y olvídame
tan rápido como puedas.

1495
02:08:01,792 --> 02:08:03,000
Te dejo para siempre.

1496
02:08:03,375 --> 02:08:05,125
No me busques, será inútil.

1497
02:08:05,375 --> 02:08:08,250
Me he convertido en una bruja del dolor
y calamidades que me han sobrevenido.

1498
02:08:08,500 --> 02:08:10,417
Es hora de que me vaya. Despedida.

1499
02:08:14,208 --> 02:08:16,917
Esta noche, exactamente a las nueve y media,

1500
02:08:17,167 --> 02:08:18,542
quítate la ropa

1501
02:08:18,708 --> 02:08:22,083
y frotar tu cara y tu
todo el cuerpo con este ungüento.

1502
02:08:24,292 --> 02:08:28,042
Con la punta del dedo Margarita metió
un pequeño toque de crema en su palma -

1503
02:08:28,208 --> 02:08:31,083
el olor a hierba de pantano
y el bosque se hizo más fuerte.

1504
02:08:31,833 --> 02:08:35,958
La crema se extiende fácilmente y, como
A Margarita le pareció evaporarse al instante.

1505
02:08:36,333 --> 02:08:40,250
Habiendo frotado varias veces,
Margarita se miró en el espejo.

1506
02:11:40,250 --> 02:11:43,208
Permítanme presentarme.
Mi nombre es Koroviev.

1507
02:11:43,708 --> 02:11:45,542
¿Te sorprende que no haya luz?

1508
02:11:45,708 --> 02:11:47,292
Supongo que pensaste
¿No hemos pagado las cuentas?

1509
02:11:47,458 --> 02:11:51,167
¡No! Señor simplemente
No le importan las luces eléctricas.

1510
02:11:52,042 --> 02:11:54,542
Por favor. Por favor.

1511
02:11:56,792 --> 02:11:59,417
Lo que realmente me desconcierta es cómo
Este espacio cabe en este edificio.

1512
02:11:59,583 --> 02:12:02,917
¡Fácilmente! Para cualquiera que sepa
cómo manejar la quinta dimensión,

1513
02:12:03,083 --> 02:12:07,792
no hay problema en ampliar cualquiera
colóquelo en el tamaño que desee.

1514
02:12:08,042 --> 02:12:11,000
Ahora bien. Se ha convertido en un
tradición que la anfitriona del baile

1515
02:12:11,167 --> 02:12:13,250
debe llamarse Margarita y,

1516
02:12:13,500 --> 02:12:17,375
en segundo lugar, ella debe ser nativa
del lugar donde se sostiene la pelota.

1517
02:12:18,625 --> 02:12:22,792
Espero que no rechaces
esta oferta, ¿quieres?

1518
02:12:26,042 --> 02:12:31,708
- No haré.
- Por favor.

1519
02:12:32,542 --> 02:12:36,292
Monsieur se disculpa porque se reunirá
contigo en su habitación de manera informal.

1520
02:12:44,458 --> 02:12:46,917
¡Por favor, no seas tímido!

1521
02:12:48,917 --> 02:12:52,125
Oh, esto parece serio, Behemoth.

1522
02:12:52,375 --> 02:12:55,792
Es serio, pero no es inútil.

1523
02:12:55,958 --> 02:12:57,750
Por favor, entra al dormitorio.

1524
02:13:04,292 --> 02:13:08,458
Saludos mi Reina.

1525
02:13:10,417 --> 02:13:14,667
Por favor, disculpe mi apariencia.

1526
02:13:15,708 --> 02:13:18,167
Saludos, señor.

1527
02:13:24,417 --> 02:13:27,542
Sangre. La sangre siempre lo dirá.

1528
02:13:46,667 --> 02:13:52,042
No puedes pensar irrespetuosamente
sobre los invitados, lo sentirán.

1529
02:13:52,208 --> 02:13:54,667
¡Lo notarán!

1530
02:13:55,792 --> 02:13:58,042
Por favor, pon tu pie ahí. ¡Sí!

1531
02:13:58,208 --> 02:14:01,042
Tu magnífico pie. ¡Sí, genial!

1532
02:14:05,458 --> 02:14:09,292
Diez segundos para la medianoche.
¡Va a empezar!

1533
02:14:10,417 --> 02:14:14,417
Reina, ¿puedo dar la señal?

1534
02:14:14,583 --> 02:14:16,417
¡Seguir!

1535
02:14:17,750 --> 02:14:18,792
¡Pelota!

1536
02:14:41,792 --> 02:14:44,417
Sir Jacque con su esposa.

1537
02:14:44,708 --> 02:14:47,833
Es bastante interesante, mi Reina.

1538
02:14:48,042 --> 02:14:52,042
Se hizo famoso en 1450.
cuando envenenó a una amante real.

1539
02:14:58,792 --> 02:15:00,542
La Reina está encantada.

1540
02:15:03,167 --> 02:15:04,792
Signora Toffana

1541
02:15:04,958 --> 02:15:07,917
fue muy popular entre los jóvenes
y atractivas damas de Nápoles,

1542
02:15:08,125 --> 02:15:11,667
especialmente entre aquellos que
estaban cansadas de sus maridos.

1543
02:15:11,917 --> 02:15:14,292
- ¡¿No puede un marido convertirse en una carga?!
- Oh sí.

1544
02:15:14,458 --> 02:15:16,958
Signora Toffana vendida
ellas pociones misteriosas.

1545
02:15:17,167 --> 02:15:19,583
Estas mujeres luego agregaron estos
pociones a las sopas de sus maridos.

1546
02:15:19,792 --> 02:15:21,667
Y un día después estos
las mujeres eran libres como el aire.

1547
02:15:22,667 --> 02:15:24,167
¡Por favor!

1548
02:15:34,792 --> 02:15:37,750
- ¡Ahí están nuestros nuevos invitados!
- ¡Invitados nuevos!

1549
02:15:38,000 --> 02:15:39,750
cierto ministro
quería deshacerse de

1550
02:15:39,917 --> 02:15:42,000
ellos, como estaba seguro
conocían algunos secretos.

1551
02:15:42,250 --> 02:15:46,125
Entonces ordenó a su secretaria que
rocíe un veneno secreto en su papel tapiz.

1552
02:15:46,292 --> 02:15:48,750
Enchanté, Reina Oscura.

1553
02:15:49,000 --> 02:15:50,750
Enchanté, mi Reina.

1554
02:15:51,042 --> 02:15:52,542
La Reina está encantada.

1555
02:15:53,708 --> 02:15:56,042
Este río de cuerpos no tenía fin.

1556
02:15:56,208 --> 02:15:59,958
Su origen - la enorme chimenea -
continuó alimentando el río.

1557
02:16:00,292 --> 02:16:03,292
Así pasó una hora
y comenzó un segundo.

1558
02:16:03,458 --> 02:16:06,042
Margarita no estaba interesada
en cualquiera de los duques,

1559
02:16:06,208 --> 02:16:08,667
envenenadores, ahorcados, alcahuetas,

1560
02:16:08,833 --> 02:16:11,708
guardias de prisiones, verdugos, informantes,

1561
02:16:11,917 --> 02:16:13,667
traidores, seductores.

1562
02:16:14,083 --> 02:16:16,042
Todos sus nombres se convirtieron
revuelto en su cabeza,

1563
02:16:16,333 --> 02:16:19,000
sus rostros pegados en una sola mancha.

1564
02:16:19,542 --> 02:16:21,625
Las piernas de Margarita apenas podían sostenerla.

1565
02:16:21,792 --> 02:16:24,875
ella tenía miedo de estallar
hasta llorar en cualquier momento.

1566
02:16:48,833 --> 02:16:50,167
Y esta es Frieda.

1567
02:16:50,708 --> 02:16:54,417
Cuando servía en un café, su
El empleador la encerró en la despensa.

1568
02:16:54,583 --> 02:16:57,042
y después de nueve meses
ella dio a luz a un niño.

1569
02:16:57,208 --> 02:17:00,167
Llevó al bebé al bosque

1570
02:17:00,333 --> 02:17:06,125
ponerle un pañuelo en la boca,
y luego lo enterró.

1571
02:17:08,750 --> 02:17:13,125
Estoy feliz, mi Reina, de ser
Invitado al baile de luna llena.

1572
02:17:13,542 --> 02:17:18,417
Por favor. Tómalo. ¡Este es tu pañuelo!

1573
02:17:23,667 --> 02:17:25,042
Por favor. No, no puedo.

1574
02:17:27,583 --> 02:17:30,417
¡Frida! ¡Mi nombre es Frieda!

1575
02:17:30,792 --> 02:17:32,833
Por favor vete. ¡Por favor!

1576
02:17:33,000 --> 02:17:35,792
¡El champán está ahí!
Eso es todo.

1577
02:17:38,667 --> 02:17:41,042
Acompañada de Koroviev, ella
nuevamente se encontró en el salón de baile,

1578
02:17:41,208 --> 02:17:42,667
pero ahora no había baile en ello,

1579
02:17:42,875 --> 02:17:45,042
y los invitados retrocedieron
entre las columnas,

1580
02:17:45,250 --> 02:17:47,125
dejando el centro de la cámara abierto.

1581
02:17:48,000 --> 02:17:50,250
margarita no se acordaba
quien la ayudó a llegar allí.

1582
02:18:25,667 --> 02:18:32,125
¡Ah, Mijail Alexandrovich, sí!

1583
02:18:32,917 --> 02:18:36,417
Todo se ha hecho realidad, ¿no?

1584
02:18:37,125 --> 02:18:40,083
Una mujer te cortó la cabeza,
y yo vivo en tu apartamento.

1585
02:18:40,250 --> 02:18:41,292
Eso es un hecho.

1586
02:18:41,542 --> 02:18:44,417
Y un hecho es lo más
cosa testaruda en el mundo.

1587
02:18:44,667 --> 02:18:48,333
Estabas seguro de que una vez
a un hombre le cortan la cabeza,

1588
02:18:48,542 --> 02:18:50,917
la vida cesa, se vuelve hacia
cenizas y deja de existir.

1589
02:18:51,083 --> 02:18:52,667
Pero esa es una teoría tonta.

1590
02:18:52,917 --> 02:18:59,917
Mi teoría: cada uno recibe
de acuerdo con sus creencias.

1591
02:19:01,042 --> 02:19:04,833
Ahora entrarás en un
estado de inexistencia.

1592
02:19:05,042 --> 02:19:07,250
Y beberé del grial en el que te conviertes.

1593
02:19:13,375 --> 02:19:14,375
Grial!

1594
02:19:33,833 --> 02:19:35,792
¡El timbre está sonando!

1595
02:19:36,417 --> 02:19:37,542
¡Próximo! ¡Próximo!

1596
02:19:49,500 --> 02:19:50,667
Por favor.

1597
02:19:52,125 --> 02:19:56,167
Estoy feliz de presentar
a usted, barón Meigel.

1598
02:20:03,042 --> 02:20:04,792
<i>¡Ven! ¡Por favor!</i>

1599
02:20:06,833 --> 02:20:11,667
Por cierto. Barón, rumores
han estado circulando

1600
02:20:12,208 --> 02:20:16,417
que tienes una curiosidad insaciable.

1601
02:20:17,417 --> 02:20:22,333
Es más, las malas lenguas han dejado
deslice las palabras "espionaje" y "espía".

1602
02:20:22,792 --> 02:20:27,083
Y que tu fin podría estar muy cerca.

1603
02:20:27,708 --> 02:20:33,250
Entonces, estamos aquí para ayudar a acelerarlo.

1604
02:21:21,875 --> 02:21:24,458
¡Un brindis por tu vida!

1605
02:21:44,542 --> 02:21:45,417
¡Beber!

1606
02:21:46,167 --> 02:21:48,042
¡Beber! Es sólo vino.

1607
02:22:44,500 --> 02:22:46,250
No tenga miedo, Su Majestad,

1608
02:22:47,125 --> 02:22:48,958
la sangre hace mucho tiempo
drenado a la tierra.

1609
02:22:49,125 --> 02:22:52,667
Y donde se derramó,
Las vides ya están creciendo.

1610
02:23:30,917 --> 02:23:32,167
Por favor, mi Reina.

1611
02:23:46,583 --> 02:23:47,792
Sentarse.

1612
02:23:51,208 --> 02:23:53,167
Por favor.

1613
02:23:54,417 --> 02:23:59,125
¿Estás agotado?

1614
02:24:00,542 --> 02:24:02,042
No, señor.

1615
02:24:02,625 --> 02:24:08,375
La noche de luna llena
Es una noche de celebración.

1616
02:24:08,625 --> 02:24:12,042
<i>Por eso estoy cenando.
con las personas más cercanas a mí.</i>

1617
02:24:14,083 --> 02:24:15,667
Eres mi invitado.

1618
02:24:16,417 --> 02:24:18,208
Bebe, por favor.

1619
02:24:26,958 --> 02:24:30,542
¿Quizás quieras pedir algo?

1620
02:24:39,167 --> 02:24:42,750
No, nada, señor.

1621
02:24:44,375 --> 02:24:49,500
Sin embargo, si todavía me necesitas,
Estoy dispuesto a hacer lo que desees.

1622
02:24:51,875 --> 02:24:54,208
¡Bien dicho! Esa es la respuesta correcta.

1623
02:24:54,458 --> 02:24:56,042
Te hemos puesto a prueba.

1624
02:24:56,542 --> 02:25:00,167
Nunca debes pedirle nada a nadie.

1625
02:25:00,333 --> 02:25:02,417
Nunca y nada.

1626
02:25:02,833 --> 02:25:06,667
Especialmente de aquellos que
Eres más poderoso que tú mismo.

1627
02:25:07,167 --> 02:25:09,792
Cuando sea el momento adecuado, ellos
darán por su propia cuenta.

1628
02:25:12,458 --> 02:25:15,167
Entonces, Margot,

1629
02:25:16,708 --> 02:25:19,167
que quieres por haber sido

1630
02:25:21,250 --> 02:25:23,000
¿La Reina de la Noche?

1631
02:25:27,625 --> 02:25:28,667
Dime, no seas tímido,

1632
02:25:29,750 --> 02:25:32,792
porque soy yo quien pregunto.

1633
02:25:37,292 --> 02:25:41,292
Vamos, no tengas miedo.

1634
02:25:46,042 --> 02:25:49,167
¿Quieres decir que puedo pedir una cosa?

1635
02:25:49,333 --> 02:25:51,167
Por supuesto.

1636
02:26:02,667 --> 02:26:05,125
Quiero que Frieda nunca
Tengo que volver a ver esa bufanda...

1637
02:26:05,292 --> 02:26:07,042
con el que asfixió a su hijo.

1638
02:26:08,625 --> 02:26:11,875
¿Es usted una persona de altos estándares morales?

1639
02:26:12,250 --> 02:26:13,625
No, señor.

1640
02:26:15,500 --> 02:26:20,708
Pregunté por Frieda sólo porque
Fui lo suficientemente descuidado como para darle esperanza.

1641
02:26:22,167 --> 02:26:24,208
¡Encanto!

1642
02:26:25,917 --> 02:26:30,333
¿Quieres preguntar de
algo para ti?

1643
02:26:31,167 --> 02:26:35,042
¿Mujer orgullosa?

1644
02:26:44,667 --> 02:26:49,000
Quiero que mi amante, el Maestro, regrese.

1645
02:26:50,000 --> 02:26:52,167
Quiero que todo sea como era.

1646
02:26:53,125 --> 02:26:56,917
Y quiero que vivamos como lo hicimos
en ese pequeño sótano frente a Arbat.

1647
02:27:00,792 --> 02:27:03,667
Nada podrá volver a ser como era.

1648
02:27:06,542 --> 02:27:08,917
Pero podemos intentarlo.

1649
02:27:29,375 --> 02:27:30,625
Eres tú.

1650
02:27:33,750 --> 02:27:36,500
No lo dudes, soy yo.

1651
02:27:39,000 --> 02:27:41,667
Realmente pareces una bruja ahora.

1652
02:27:42,292 --> 02:27:46,458
Soy una bruja y estoy muy contenta por ello.

1653
02:28:19,500 --> 02:28:25,792
No le hago daño a nadie,
Sólo estoy reparando este primus,

1654
02:28:26,292 --> 02:28:31,542
y mejor te aviso que un gato
Es un animal antiguo e inviolable.

1655
02:28:32,167 --> 02:28:36,042
Bueno, gato parlante inviolable,

1656
02:28:36,667 --> 02:28:38,958
ven aquí.

1657
02:28:44,167 --> 02:28:45,292
¡Remesón! ¡Fuego!

1658
02:28:51,542 --> 02:28:52,875
Todo ha terminado...

1659
02:28:53,792 --> 02:28:59,125
Retrocede. déjame ofertar
mi adiós a esta tierra.

1660
02:29:40,292 --> 02:29:42,875
Qué ciudad tan interesante, ¿no crees?

1661
02:29:44,167 --> 02:29:47,542
¡Prefiero Roma, señor!

1662
02:29:50,667 --> 02:29:55,167
La tormenta del mar Mediterráneo

1663
02:29:55,333 --> 02:29:59,083
cubrió la ciudad que Pilato tanto detestaba.

1664
02:30:01,833 --> 02:30:05,792
- ¿Se ha solucionado todo?
- Sí.

1665
02:30:11,417 --> 02:30:13,250
Es hora.

1666
02:30:37,042 --> 02:30:38,042
Escuche la quietud.

1667
02:30:39,792 --> 02:30:44,708
Escucha y disfruta lo que
no te permitieron disfrutar en tu vida.

1668
02:30:46,708 --> 02:30:48,000
Silencio.

1669
02:31:42,500 --> 02:31:49,500
Soy parte de ese poder que eternamente
quiere el mal y obra eternamente el bien.

1670
02:31:53,000 --> 02:31:57,958
EL MAESTRO Y MARGARITA

1671
02:32:01,917 --> 02:32:04,417
Basada en la novela de M.A. Bulgakov
“El Maestro y Margarita”